Génesis 30:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 30 > Versículo 33
Génesis 30:33
| ← Génesis 30:32 | Génesis 30:33 (RV1909) | Génesis 30:34 → |
|---|---|---|
Yo pasaré hoy por todas tus ovejas, poniendo aparte todas las reses manchadas y de color vario, y todas las reses de color oscuro entre las ovejas, y las manchadas y de color vario entre las cabras; y esto será mi salario.
|
Así responderá por mí mi justicia mañana, cuando me viniere mi salario delante de ti: toda la que no fuere pintada ni manchada en las cabras y de color oscuro en las ovejas mías, se me ha de tener por de hurto.
|
Y dijo Labán: Mira, ojalá fuese como tú dices.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así responderáH6030 por mí mi justiciaH6666 mañanaH4279, cuandoH3588 meH854 viniere mi salarioH7939 delante de ti: todaH3605 la queH834 noH369 fuere pintadaH5348 ni manchadaH2921 en las cabrasH5795 y de color oscuroH2345 en las ovejasH3775 [mías], se meH854 ha de tener por de hurtoH1589.
Hebreo original
וְעָנְתָה־בִּי צִדְקָתִי בְּיֹום מָחָר כִּי־תָבֹוא עַל־שְׂכָרִי לְפָנֶיךָ כֹּל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נָקֹד וְטָלוּא בָּעִזִּים וְחוּם בַּכְּשָׂבִים גָּנוּב הוּא אִתִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָֽנְתָה |
ve./'a.ne.tah- | H6030 | HC/Vqq3fs | |
בִּ֤/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
צִדְקָתִ/י֙ |
tzid.ka.T/i | H6666 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | — |
מָחָ֔ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תָב֥וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂכָרִ֖/י |
se.kha.R/i | H7939 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | — |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֵינֶ/נּוּ֩ |
'ei.ne./Nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
נָקֹ֨ד |
na.Kod | H5348 | HAamsa | |
וְ/טָל֜וּא |
ve./ta.Lu' | H2921 | HC/Vqsmsa | |
בָּֽ/עִזִּ֗ים |
ba./'i.Zim | H5795 | HRd/Ncfpa | |
וְ/חוּם֙ |
ve./Chum | H2345 | HC/Aamsa | |
בַּ/כְּשָׂבִ֔ים |
ba./ke.sa.Vim | H3775 | HRd/Ncmpa | |
גָּנ֥וּב |
ga.Nuv | H1589 | HVqsmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אִתִּֽ/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): hurtar (literal o figuradamente); por implicación, engañar
- H2345 — חוּם (chûwm, khoom): quemado por el sol o moreno (negruzco)
- H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): propiamente, cubrir con pedazos; es decir, (por implicación) manchar o abigarrar (como tapiz)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): una oveja joven
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): propiamente, diferido, es decir, el día siguiente; generalmente (adverbialmente) mañana; de manera indefinida, en lo sucesivo
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): moteado
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): una cabra (como fuerte), pero masculino en plural (que también se usa elípticamente para el pelo de cabra)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): pago de contrato; concretamente, salario, pasaje, manutención; por implicación, compensación, beneficio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- responderá — Isaías 59:12
- mañana — Éxodo 13:14
- justicia — Génesis 31:37, 1 Samuel 26:23, 2 Samuel 22:21, Salmos 37:6
Referencias recíprocas (4): Génesis 31:32, Génesis 31:41, Josué 22:24, Proverbios 11:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún