Génesis 29:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 29 > Versículo 10
Génesis 29:10
| ← Génesis 29:9 | Génesis 29:10 (RV1909) | Génesis 29:11 → |
|---|---|---|
Estando aún él hablando con ellos, Rachêl vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora.
|
Y sucedió que, como Jacob vió á Rachêl, hija de Labán hermano de su madre, y á las ovejas de Labán el hermano de su madre, llegóse Jacob, y removió la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevó el ganado de Labán hermano de su madre.
|
Y Jacob besó á Rachêl, y alzó su voz, y lloró.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y sucedióH1961 que, como JacobH3290 vióH7200 á RachêlH7354, hijaH1323 de LabánH3837 hermanoH251 de su madreH517, y á las ovejasH6629 de LabánH3837 el hermanoH251 de su madreH517, llegóseH5066 JacobH3290, y removió la piedraH68 de sobre la bocaH6310 del pozoH875, y abrevóH8248 el ganadoH6629 de LabánH3837 hermanoH251 de su madreH517.
Hebreo original
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה יַעֲקֹב אֶת־רָחֵל בַּת־לָבָן אֲחִי אִמֹּו וְאֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמֹּו וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב וַיָּגֶל אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וַיַּשְׁקְ אֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
רָאָ֨ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
יַעֲקֹ֜ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רָחֵ֗ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
לָבָן֙ |
la.Van | H3837 | HNp | |
אֲחִ֣י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
אִמּ֔/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צֹ֥אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
לָבָ֖ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
אֲחִ֣י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
אִמּ֑/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּגַּ֣שׁ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וַ/יָּ֤גֶל |
va/i.Ya.gel | H1556 | HC/Vqw3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶ֨בֶן֙ |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
הַ/בְּאֵ֔ר |
ha./be.'Er | H875 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּ֕שְׁקְ |
va/i.Yashk | H8248 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹ֥אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
לָבָ֖ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
אֲחִ֥י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
אִמּֽ/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): una fosa; especialmente un pozo
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): rodar (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- removió — Éxodo 2:17
Referencias recíprocas (3): Génesis 24:13, Éxodo 2:19, Proverbios 31:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún