Génesis 27:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 27 > Versículo 36
Génesis 27:36
| ← Génesis 27:35 | Génesis 27:36 (RV1909) | Génesis 27:37 → |
|---|---|---|
Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.
|
Y él respondió: Bien llamaron su nombre Jacob, que ya me ha engañado dos veces; alzóse con mi primogenitura, y he aquí ahora ha tomado mi bendición. Y dijo: ¿No has guardado bendición para mí?
|
Isaac respondió y dijo á Esaú: He aquí yo le he puesto por señor tuyo, y le he dado por siervos á todos sus hermanos: de trigo y de vino le he provisto: ¿qué, pues, te haré á ti ahora, hijo mío?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y él respondióH559: BienH3588 llamaronH7121 su nombreH8034 JacobH3290, que yaH2088 me ha engañadoH6117 dos vecesH6471; alzóseH3947 con mi primogenituraH1062, y he aquíH2009 ahoraH6258 ha tomadoH3947 mi bendiciónH1293. Y dijoH559: ¿NoH3808 has guardadoH680 bendiciónH1293 para mí?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמֹו יַעֲקֹב וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם אֶת־בְּכֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה לָקַח בִּרְכָתִי וַיֹּאמַר הֲלֹא־אָצַלְתָּ לִּי בְּרָכָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/כִי֩ |
ha./Khi | H3588 | HTi/C | |
קָרָ֨א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
שְׁמ֜/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וַֽ/יַּעְקְבֵ֨/נִי֙ |
va/i.ya'.ke.Ve./ni | H6117 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
פַעֲמַ֔יִם |
fa.'a.Ma.yim | H6471 | HNcfda | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּכֹרָתִ֣/י |
be.kho.ra.T/i | H1062 | HNcbsc/Sp1cs | |
לָקָ֔ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
לָקַ֣ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
בִּרְכָתִ֑/י |
bir.kha.T/i | H1293 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אָצַ֥לְתָּ |
'a.Tzal.ta | H680 | HVqp2ms | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּרָכָֽה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): una raíz primitiva; propiamente, unir; usada solo como un denominativo de אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; separar; de ahí, seleccionar, rehusar, contraer
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): o (corto) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); femenino de בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; la primera cría de hombre o bestia; abstractamente primogenitura
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bendición; por implicación prosperidad
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): una raíz primitiva; propiamente, hincharse hacia fuera o arriba; usado solo como denominativo de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; asir por el calcañar; figurativamente, eludir (como si haciendo tropezar los calcañares); también refrenar (como si sujetando por el calcañar)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): o (femenino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un golpe, literal o figurativamente (en varias aplicaciones, como sigue)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ha tomado — Génesis 25:26, Génesis 25:33-34
- Jacob — Génesis 25:26, Génesis 25:31-34, Génesis 32:28, Juan 1:47
Referencias recíprocas (8): Génesis 27:12, Génesis 27:38, Génesis 29:25, Éxodo 21:2, Josué 9:22, Jeremías 9:4, Hechos 3:25, Hebreos 12:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESAÚ; MAYORDOMÍA-PROPIEDAD
- Nave’s: PRIMOGENITURA; MUERTE; FAMILIA; PRIMOGÉNITO; ISAAC; PADRES; RESPONSABILIDAD; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido