Génesis 23:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 23 > Versículo 15
Génesis 23:15
| ← Génesis 23:14 | Génesis 23:15 (RV1909) | Génesis 23:16 → |
|---|---|---|
Y respondió Ephrón á Abraham, diciéndole:
|
Señor mío, escúchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata: ¿qué es esto entre mí y ti? entierra pues tu muerto.
|
Entonces Abraham se convino con Ephrón, y pesó Abraham á Ephrón el dinero que dijo, oyéndolo los hijos de Heth, cuatrocientos siclos de plata, de buena ley entre mercaderes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SeñorH113 mío, escúchameH8085: la tierraH776 vale cuatrocientosH702 H3967 siclosH8255 de plataH3701: ¿quéH4100 [es] estoH1931 entreH996 mí y ti? entierraH6912 pues tu muertoH4191.
Hebreo original
אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל־כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה־הִוא וְאֶת־מֵתְךָ קְבֹר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
שְׁמָעֵ֔/נִי |
she.ma.'E./ni | H8085 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אֶרֶץ֩ |
'e.Retz | H776 | HNcbsc | |
אַרְבַּ֨ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵאֹ֧ת |
me.'Ot | H3967 | HAcbpa | — |
שֶֽׁקֶל |
she.kel- | H8255 | HNcmsc | |
כֶּ֛סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
בֵּינִ֥/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵֽינְ/ךָ֖ |
u./vei.ne./Kha | H996 | HC/R/Sp2ms | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
הִ֑וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֵתְ/ךָ֖ |
me.te./Kha | H4191 | HVqrmsc/Sp2ms | |
קְבֹֽר |
ke.Vor | H6912 | HVqv2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): probablemente un peso; usado como patrón comercial
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vale cuatrocientos — Génesis 23:16
- siclos — Éxodo 30:15, Ezequiel 45:12
Referencias recíprocas (4): Génesis 20:16, Génesis 24:22, Job 28:1, Jeremías 32:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún