Génesis 21:9

← Génesis 21:8	Génesis 21:9 (RV1909)	Génesis 21:10 →
Y creció el niño, y fué destetado; é hizo Abraham gran banquete el día que fué destetado Isaac.	Y vió Sara al hijo de Agar la Egipcia, el cual había ésta parido á Abraham, que se burlaba.	Por tanto dijo á Abraham: Echa á esta sierva y á su hijo; que el hijo de esta sierva no ha de heredar con mi hijo, con Isaac.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vió^H7200 Sara^H8283 al hijo^H1121 de Agar^H1904 la Egipcia^H4713, el cual^H834 había [ésta] parido á Abraham^H85, que se burlaba^H6711.

Hebreo original

וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת־בֶּן־הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר־יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֵּ֨רֶא	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
שָׂרָ֜ה	sa.Rah	H8283	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
הָגָ֧ר	ha.Gar	H1904	HNp
הַ/מִּצְרִ֛ית	ha./mitz.Rit	H4713	HTd/Ngfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יָלְדָ֥ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs	—
לְ/אַבְרָהָ֖ם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np
מְצַחֵֽק	me.tza.Chek	H6711	HVprmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): Agar, la madre de Ismael
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): reír abiertamente (con alegría o desprecio); por implicación, divertirse
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): Sarah, esposa de Abraham

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Egipcia — Génesis 16:1, Génesis 16:15
burlaba — 2 Reyes 2:23-24, 2 Crónicas 30:10, 2 Crónicas 36:16, Nehemías 4:1-5, Job 30:1, Salmos 22:6, Salmos 42:10, Salmos 44:13-14, Proverbios 20:11, Lamentaciones 1:7, Gálatas 4:22, Gálatas 4:29, Hebreos 11:36
Sara — Génesis 16:3-6, Génesis 16:15, Génesis 17:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: AGAR; HOGAR; ISMAEL
Torrey’s: ESCARNIO Y BURLA
Nave’s: NIÑOS; CONCUBINATO; CRUELDAD; ENVIDIA; HERENCIA; ISMAEL; MALICIA; BURLA; POLIGAMIA; SARA; ESCARNIO; MUJERES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 21 › Versículo 9