Génesis 21:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 21 > Versículo 22
Génesis 21:22
| ← Génesis 21:21 | Génesis 21:22 (RV1909) | Génesis 21:23 → |
|---|---|---|
Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.
|
Y aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelech, y Phicol, príncipe de su ejército, á Abraham diciendo: Dios es contigo en todo cuanto haces:
|
Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás á mí, ni á mi hijo, ni á mi nieto; sino que conforme á la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo, y con la tierra donde has peregrinado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acontecióH1961 en aquelH1931 mismo tiempoH6256 que hablóH559 AbimelechH40, y PhicolH6369 , príncipeH8269 de suH1931 ejércitoH6635, á AbrahamH85 diciendoH559: DiosH430 es contigoH5973 H859 en todoH3605 cuantoH834 hacesH6213:
Hebreo original
וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאֹו אֶל־אַבְרָהָם לֵאמֹר אֱלֹהִים עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־אַתָּה עֹשֶׂה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִימֶ֗לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
וּ/פִיכֹל֙ |
u./fi.Khol | H6369 | HC/Np | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָא֔/וֹ |
tze.va.'/O | H6635 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עִמְּ/ךָ֔ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
בְּ/כֹ֥ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
עֹשֶֽׂה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6369 — פִּיכֹל (Pîykôl, pee-kole'): Picol, un filisteo
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Abimelech — Génesis 20:2, Génesis 26:26
- Dios — Génesis 20:17, Génesis 26:28, Génesis 28:15, Génesis 30:27, Génesis 39:2-3, Josué 3:7, 2 Crónicas 1:1, Isaías 8:10, Isaías 45:14, Zacarías 8:23, Mateo 1:23, Romanos 8:31, 1 Corintios 14:25, Hebreos 13:5, Apocalipsis 3:9
Referencias recíprocas (8): Génesis 23:6, Génesis 26:1, Génesis 26:29, Génesis 31:3, Génesis 31:44, Génesis 39:21, 2 Samuel 5:10, 2 Reyes 18:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABIMELEC
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: ABIMELEC; ABRAHAM; ALIANZAS; PACTO; DIPLOMACIA; JURAMENTO; FICOL; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún