Génesis 21:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 21 > Versículo 15
Génesis 21:15
| ← Génesis 21:14 | Génesis 21:15 (RV1909) | Génesis 21:16 → |
|---|---|---|
Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y diólo á Agar, poniéndolo sobre su hombro, y entrególe el muchacho, y despidióla. Y ella partió, y andaba errante por el desierto de Beer-seba.
|
Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;
|
Y fuése y sentóse enfrente, alejándose como un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho morirá: y sentóse enfrente, y alzó su voz y lloró.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y faltóH3615 el aguaH4325 delH4480 odreH2573, y echóH7993 al muchachoH3206 debajoH8478 de unH259 árbolH7880;
Hebreo original
וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן־הַחֵמֶת וַתַּשְׁלֵךְ אֶת־הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְל֥וּ |
va/i.yikh.Lu | H3615 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מַּ֖יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֵ֑מֶת |
ha./Che.met | H2573 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תַּשְׁלֵ֣ךְ |
va./tash.Lekh | H7993 | HC/Vhw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יֶּ֔לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אַחַ֥ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
הַ/שִּׂיחִֽם |
ha./si.Chim | H7880 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): un odre (como atado)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H7880 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): un brote (como si fuera expresado o producido), es decir, (en general) arbustos
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- agua — Génesis 21:14, Éxodo 15:22-25, Éxodo 17:1-3, 2 Reyes 3:9, Salmos 63:1, Isaías 44:12, Jeremías 14:3
Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 17:10, 1 Reyes 19:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún