Génesis 21:15

← Génesis 21:14	Génesis 21:15 (RV1909)	Génesis 21:16 →
Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y diólo á Agar, poniéndolo sobre su hombro, y entrególe el muchacho, y despidióla. Y ella partió, y andaba errante por el desierto de Beer-seba.	Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;	Y fuése y sentóse enfrente, alejándose como un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho morirá: y sentóse enfrente, y alzó su voz y lloró.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y faltó^H3615 el agua^H4325 del^H4480 odre^H2573, y echó^H7993 al muchacho^H3206 debajo^H8478 de un^H259 árbol^H7880;

Hebreo original

וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן־הַחֵמֶת וַתַּשְׁלֵךְ אֶת־הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּכְל֥וּ	va/i.yikh.Lu	H3615	HC/Vqw3mp
הַ/מַּ֖יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/חֵ֑מֶת	ha./Che.met	H2573	HTd/Ncfsa
וַ/תַּשְׁלֵ֣ךְ	va./tash.Lekh	H7993	HC/Vhw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יֶּ֔לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR
אַחַ֥ד	'a.Chad	H259	HAcmsa
הַ/שִּׂיחִֽם	ha./si.Chim	H7880	HTd/Ncmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): de lo mismo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; un odre (como atado)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
H7880 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; un brote (como si proferido o puesto adelante), es decir (generalmente) matorral
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): una raíz primitiva; echar fuera, abajo o lejos (literalmente o figurativamente)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

el agua — Génesis 21:14, Éxodo 15:22-25, Éxodo 17:1-3, 2 Reyes 3:9, Salmos 63:1, Isaías 44:12, Jeremías 14:3

Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 17:10, 1 Reyes 19:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 21 › Versículo 15