Génesis 21:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 21 > Versículo 10
Génesis 21:10
| ← Génesis 21:9 | Génesis 21:10 (RV1909) | Génesis 21:11 → |
|---|---|---|
Y vió Sara al hijo de Agar la Egipcia, el cual había ésta parido á Abraham, que se burlaba.
|
Por tanto dijo á Abraham: Echa á esta sierva y á su hijo; que el hijo de esta sierva no ha de heredar con mi hijo, con Isaac.
|
Este dicho pareció grave en gran manera á Abraham á causa de su hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tanto dijoH559 á AbrahamH85: EchaH1644 á estaH2063 siervaH519 y á su hijoH1121; que el hijoH1121 de estaH2063 siervaH519 noH3808 haH3423 de heredar conH5973 mi hijoH1121, conH5973 IsaacH3327.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת־בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן־הָאָמָה הַזֹּאת עִם־בְּנִי עִם־יִצְחָק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לְ/אַבְרָהָ֔ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
גָּרֵ֛שׁ |
ga.Resh | H1644 | HVpv2ms | |
הָ/אָמָ֥ה |
ha./'a.Mah | H519 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנָ֑/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִירַשׁ֙ |
yi.Rash | H3423 | HVqi3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הָ/אָמָ֣ה |
ha./'a.Mah | H519 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יִצְחָֽק |
yitz.Chak | H3327 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente una palabra primitiva; una sierva o esclava
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): una raíz primitiva; expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): o יָרֵשׁ (yârêsh); una raíz primitiva; ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Echa — Génesis 17:19, Génesis 17:21, Génesis 20:11, Génesis 22:10, Génesis 25:6, Génesis 25:19, Génesis 36:6-7, Levítico 21:7, Mateo 8:11-12, Mateo 22:13, Juan 8:35, Gálatas 4:22-31, 1 Juan 2:19
- heredar — Juan 8:35, Gálatas 3:18, Gálatas 4:7, 1 Pedro 1:4, 1 Juan 2:19
Referencias recíprocas (11): Génesis 16:1, Génesis 24:36, Génesis 25:5, Génesis 25:9, Génesis 30:4, Éxodo 18:23, 1 Crónicas 1:28, Proverbios 22:10, Ezequiel 16:5, Gálatas 3:29, Gálatas 4:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGAR; HEREDEROS; HOGAR; ISMAEL; LIBERTAD-ESCLAVITUD; SARA O SARAI; UNIDAD-CONTIENDA
- Torrey’s: NIÑOS
- Nave’s: ABRAHAM; NIÑOS; CONCUBINATO; CRUELDAD; ENVIDIA; FAMILIA; HEREDERO; HERENCIA; ISMAEL; MALICIA; POLIGAMIA; CITAS Y ALUSIONES; SARA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido