Génesis 19:1

← Génesis 18:33	Génesis 19:1 (RV1909)	Génesis 19:2 →
Y fuése Jehová, luego que acabó de hablar á Abraham: y Abraham se volvió á su lugar.	LLEGARON, pues, los dos ángeles á Sodoma á la caída de la tarde: y Lot estaba sentado á la puerta de Sodoma. Y viéndolos Lot, levantóse á recibirlos, é inclinóse hacia el suelo;	Y dijo: Ahora, pues, mis señores, os ruego que vengáis á casa de vuestro siervo y os hospedéis, y lavaréis vuestros pies: y por la mañana os levantaréis, y seguiréis vuestro camino. Y ellos respondieron: No, que en la plaza nos quedaremos esta noche.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

LLEGARON^H935, pues, los dos^H8147 ángeles^H4397 á Sodoma^H5467 á la caída de la tarde^H6153: y Lot^H3876 estaba sentado^H3427 á la puerta^H8179 de Sodoma^H5467. Y viéndolos^H7200 Lot^H3876, levantóse^H6965 á recibirlos^H7125, é inclinóse^H7812 hacia el suelo^H776;

Hebreo original

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב וְלֹוט יֹשֵׁב בְּשַׁעַר־סְדֹם וַיַּרְא־לֹוט וַיָּקָם לִקְרָאתָם וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ֠/יָּבֹאוּ	Va/i.ya.vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
שְׁנֵ֨י	she.Nei	H8147	HAcmdc
הַ/מַּלְאָכִ֤ים	ha./mal.'a.Khim	H4397	HTd/Ncmpa
סְדֹ֨מָ/ה֙	se.Do.ma/h	H5467	HNp/Sd
בָּ/עֶ֔רֶב	ba./'E.rev	H6153	HRd/Ncmsa
וְ/ל֖וֹט	ve./Lot	H3876	HC/Np
יֹשֵׁ֣ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
בְּ/שַֽׁעַר	be./sha.'ar-	H8179	HR/Ncmsc
סְדֹ֑ם	se.Dom	H5467	HNp
וַ/יַּרְא	va/i.yar'-	H7200	HC/Vqw3ms
לוֹט֙	lOt	H3876	HNp
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
לִ/קְרָאתָ֔/ם	li/k.ra.Ta/m	H7125	HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
אַפַּ֖יִם	'a.Pa.yim	H639	HNcmda	—
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): Lot, sobrino de Abraham
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): Sedom, un lugar cerca del Mar Muerto
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ÁNGELES; LOT
Torrey’s: LA TARDE; SALUTACIONES
Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); PUERTAS; HOSPITALIDAD; COSTUMBRES; SALUTACIONES; SODOMA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 19 › Versículo 1