Génesis 17:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 17 > Versículo 19

Génesis 17:19

← Génesis 17:18 Génesis 17:19 (RV1909) Génesis 17:20 →
Y dijo Abraham á Dios: Ojalá Ismael viva delante de ti.
Y respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te parirá un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y confirmaré mi pacto con él por alianza perpetua para su simiente después de él.
Y en cuanto á Ismael, también te he oído: he aquí que le bendeciré, y le haré fructificar y multiplicar mucho en gran manera: doce príncipes engendrará, y ponerlo he por gran gente.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y respondióH559 DiosH430: CiertamenteH61 SaraH8283 tu mujerH802 te pariráH3205 un hijoH1121, y llamarásH7121 su nombreH8034 IsaacH3327; y confirmaréH6965 mi pactoH1285 conH853 él por alianzaH1285 perpetuaH5769 para su simienteH2233 despuésH310 de él.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמֹו יִצְחָק וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתֹּו לִבְרִית עֹולָם לְזַרְעֹו אַחֲרָיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֗ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲבָל֙
 'a.Val H61 HD
שָׂרָ֣ה
 sa.Rah H8283 HNp
אִשְׁתְּ/ךָ֗
 'ish.te./Kha H802 HNcfsc/Sp2ms
יֹלֶ֤דֶת
 yo.Le.det H3205 HVqrfsa
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
בֵּ֔ן
 Ben H1121 HNcmsa
וְ/קָרָ֥אתָ
 ve./ka.Ra.ta H7121 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo
שְׁמ֖/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
יִצְחָ֑ק
 yitz.Chak H3327 HNp
וַ/הֲקִמֹתִ֨י
 va./ha.ki.mo.Ti H6965 HC/Vhq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo
בְּרִיתִ֥/י
 be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אִתּ֛/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
לִ/בְרִ֥ית
 li/v.Rit H1285 HR/Ncfsc
עוֹלָ֖ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
לְ/זַרְע֥/וֹ
 le./zar.'/O H2233 HR/Ncmsc/Sp3ms
אַחֲרָֽי/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): aparentemente de אָבַל (ʼâbal) [H56] por medio de la idea de negación; no, es decir, verdaderamente o sin embargo
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): el mismo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la esposa de Abraham

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Génesis 9:16, Génesis 16:11, Génesis 21:1, Génesis 21:10, Génesis 21:12, Génesis 22:2, Génesis 25:11, 1 Crónicas 1:28, Mateo 1:21, Lucas 1:55, Hechos 3:25, Gálatas 3:17, Hebreos 11:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 17 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/17/19&oldid=0"