Génesis 13:16

← Génesis 13:15	Génesis 13:16 (RV1909)	Génesis 13:17 →
Porque toda la tierra que ves, la daré á ti y á tu simiente para siempre.	Y haré tu simiente como el polvo de la tierra: que si alguno podrá contar el polvo de la tierra, también tu simiente será contada.	Levántate, ve por la tierra á lo largo de ella y á su ancho; porque á ti la tengo de dar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y haré tu simiente^{H7760 H2233} como el polvo^H6083 de la tierra^H776: que^H834 si^H518 alguno^H376 podrá contar^H4487 el polvo^H6083 de la tierra^H776, también^H1571 tu simiente^H2233 será contada^H4487.

Hebreo original

וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ אִם־יוּכַל אִישׁ לִמְנֹות אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ גַּם־זַרְעֲךָ יִמָּנֶה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/שַׂמְתִּ֥י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
זַרְעֲ/ךָ֖	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
כַּ/עֲפַ֣ר	ka./'a.Far	H6083	HR/Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אִם	'im-	H518	HC
יוּכַ֣ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms	—
אִ֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
לִ/מְנוֹת֙	li/m.nOt	H4487	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲפַ֣ר	'a.Far	H6083	HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
גַּֽם	gam-	H1571	HTa
זַרְעֲ/ךָ֖	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
יִמָּנֶֽה	yi.ma.Neh	H4487	HVNi3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): propiamente, pesar; por implicación, repartir o establecer oficialmente; también enumerar o inscribir
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 13 › Versículo 16