Gálatas 6:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 6 > Versículo 17
Gálatas 6:17
| ← Gálatas 6:16 | Gálatas 6:17 (RV1909) | Gálatas 6:18 → |
|---|---|---|
Y todos los que anduvieren conforme á esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israel de Dios.
|
De aquí adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.
|
Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. Enviada de Roma á los Gálatas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De aquí adelanteG3064 nadieG3367 meG1473 seaG3930 molestoG2873; porqueG1063 yoG1473 traigoG941 en miG1473 cuerpoG4983 lasG3588 marcasG4742 delG3588 SeñorG2962 JesúsG2424.
Griego original
Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυριοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦ |
Tou | G3588 | T-GSN | |
λοιποῦ, |
loipou | G3064 | A-GSN | |
κόπους |
kopous | G2873 | N-APM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
παρεχέτω· |
parechetō | G3930 | V-PAM-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
στίγματα |
stigmata | G4742 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυριοῦ |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σώματί |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
βαστάζω. |
bastazō | G941 | V-PAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): levantar, literal o figurativamente (soportar, declarar, sostener, recibir, etc.)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): un corte, es decir, (por analogía) trabajo (que reduce la fuerza), literal o figurativamente; por implicación, dolores
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3064 — λοιποῦ (loipoû, loy-poo'): tiempo restante
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): tener cerca, es decir, presentar, proporcionar, exhibir, dar ocasión
- G4742 — στίγμα (stígma, stig'-mah): una marca incisa o punzada (para reconocimiento de propiedad), es decir, (en sentido figurado) cicatriz de servicio
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- me sea molesto porque yo traigo — 2 Corintios 1:5, 2 Corintios 4:10, 2 Corintios 11:23-25, Gálatas 5:11, Colosenses 1:24
- sea — Josué 7:25, Hechos 15:24, Gálatas 1:7, Gálatas 5:12, Hebreos 12:15
Referencias recíprocas (3): Mateo 26:10, Lucas 11:7, Gálatas 5:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; PABLO; PERSECUCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún