Gálatas 4:27
Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 27
Gálatas 4:27
| ← Gálatas 4:26 | Gálatas 4:27 (RV1909) | Gálatas 4:28 → |
|---|---|---|
Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros.
|
Porque está escrito: Alégrate, estéril, que no pares: prorrumpe y clama, la que no estás de parto; porque más son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido.
|
Así que, hermanos, nosotros como Isaac somos hijos de la promesa.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 está escritoG1125: AlégrateG2165, estérilG4723, queG3588 noG3756 paresG5088: prorrumpeG4486 yG2532 clamaG994, laG3588 queG3588 noG3756 estás de partoG5605; porqueG3754 másG3123 son losG3588 hijosG5043 de laG3588 dejadaG2048, queG2228 de laG3588 queG2228 tieneG2192 maridoG435.
γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Εὐφράνθητι, |
Euphranthēti | G2165 | V-APM-2S | |
στεῖρα |
steira | G4723 | N-VSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τίκτουσα· |
tiktousa | G5088 | V-PAP-NSF | |
ῥῆξον |
rhēxon | G4486 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βόησον, |
boēson | G994 | V-AAM-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠδίνουσα· |
ōdinousa | G5605 | V-PAP-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-NPN | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐρήμου |
erēmou | G2048 | A-GSF | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐχούσης |
echousēs | G2192 | V-PAP-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνδρα. |
andra | G435 | N-ASM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): gritar, es decir, clamar (por ayuda o de manera tumultuosa)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): poner (en voz media o pasivamente, estar) en una buena disposición de ánimo, es decir, regocijarse
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): o romper, lacerar; por implicación, convulsionar (con espasmos); figurativamente, dar rienda suelta a emociones gozosas
- G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): "estéril"
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): producir (de semilla, como una madre, una planta, la tierra, etc.), literal o figuradamente
- G5605 — ὠδίνω (ōdínō, o-dee'-no): experimentar los dolores del parto (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estéril — 1 Samuel 2:5, Salmos 113:9
- dejada — 2 Samuel 13:20, Isaías 49:21, 1 Timoteo 5:5
- Alégrate — Isaías 54:1-5
Referencias recíprocas (11): Génesis 21:6, Salmos 45:16, Salmos 67:4, Salmos 68:6, Isaías 52:9, Ezequiel 16:61, Joel 2:23, Zacarías 14:2, Juan 16:21, Apocalipsis 3:12, Apocalipsis 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO
- Nave’s: ABRAHAM; JUSTIFICACIÓN; PARÁBOLAS; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún