Gálatas 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 15
Gálatas 4:15
| ← Gálatas 4:14 | Gálatas 4:15 (RV1909) | Gálatas 4:16 → |
|---|---|---|
Y no desechasteis ni menospreciasteis mi tentación que estaba en mi carne: antes me recibisteis como á un ángel de Dios, como á Cristo Jesús.
|
¿Dónde está pues vuestra bienaventuranza? porque yo os doy testimonio que si se pudiera hacer, os hubierais sacado vuestros ojos para dármelos.
|
¿Heme pues hecho vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿DóndeG5101 estáG2258 puesG3767 vuestraG3588 bienaventuranzaG3108? porqueG1063 yo osG5213 doy testimonioG3140 que siG1487 se pudieraG1415 hacer, osG5213 hubierais sacadoG1846 vuestrosG5216 ojosG3788 paraG302 dármelosG1325 G3427.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τίς οὖν ἧν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἧν |
hēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μακαρισμὸς |
makarismos | G3108 | N-NSM | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μαρτυρῶ |
marturō | G3140 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι, |
hoti | G3754 | CONJ | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δυνατὸν |
dunaton | G1415 | A-NSN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐξορύξαντες |
exoruxantes | G1846 | V-AAP-NPM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐδώκατέ |
edōkate | G1325 | V-AAI-2P | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso o capaz (literal o figuradamente); neutro posible
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1846 — ἐξορύσσω (exorýssō, ex-or-oos'-so): de G1537 y G3736; excavar, es decir, (por extensión) extraer (un ojo), quitar (techado)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G3108 — μακαρισμός (makarismós, mak-ar-is-mos'): de G3106; declaración de bienaventuranza, es decir, atribución de buena fortuna
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo os doy testimonio — Romanos 10:2, 2 Corintios 8:3, Colosenses 4:13
- si — Romanos 9:3, Gálatas 4:19, 1 Tesalonicenses 2:8, 1 Tesalonicenses 5:13, 1 Juan 3:16-18
- vuestra bienaventuranza — Lucas 8:13, Romanos 4:6-9, Romanos 5:2, Romanos 15:13, Gálatas 3:14, Gálatas 5:22, Gálatas 6:4
Referencias recíprocas (6): Mateo 13:20, Mateo 24:24, Marcos 9:47, Lucas 19:35, Juan 5:35, Hechos 2:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; OIDORES EMOCIONALES
- Torrey’s: LOS AFECTOS
- Nave’s: AFECTOS; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido