Gálatas 3:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 23
Gálatas 3:23
| ← Gálatas 3:22 | Gálatas 3:23 (RV1909) | Gálatas 3:24 → |
|---|---|---|
Mas encerró la Escritura todo bajo pecado, para que la promesa fuese dada á los creyentes por la fe de Jesucristo.
|
Empero antes que viniese la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser descubierta.
|
De manera que la ley nuestro ayo fué para llevarnos á Cristo, para que fuésemos justificados por la fe.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1161 antesG4253 que vinieseG2064 laG3588 feG4102, estábamos guardadosG5432 bajoG5259 laG3588 leyG3551, encerradosG4788 paraG1519 aquella feG4102 que habíaG3195 de ser descubiertaG601.
Griego original
Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Πρὸ |
Pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν, |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἐφρουρούμεθα |
ephrouroumetha | G5432 | V-IPI-1P | |
συγκεκλεισμένοι |
sunkekleismenoi | G4788 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μέλλουσαν |
mellousan | G3195 | V-PAP-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἀποκαλυφθῆναι. |
apokaluphthēnai | G601 | V-APN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): quitar la cubierta, es decir, revelar
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
- G4788 — συγκλείω (synkleíō, soong-kli'-o): encerrar juntamente, es decir, incluir o (en sentido figurado) abarcar en una común sujeción a
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
- G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): ser un vigilante de antemano, es decir, montar guardia como centinela (apostar espías en las puertas); figurativamente, cercar, proteger
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- viniese la fe — Gálatas 3:19, Gálatas 3:24-25, Gálatas 4:1-4, Hebreos 12:2
- fe — Lucas 10:23-24, Hebreos 11:13, Hebreos 11:39-40, 1 Pedro 1:11-12
- bajo — Romanos 3:19, Romanos 6:14-15, 1 Corintios 9:20-21, Gálatas 4:4-5, Gálatas 4:21, Gálatas 5:18
Referencias recíprocas (8): 1 Samuel 26:8, Hechos 6:14, Romanos 7:6, 1 Corintios 12:13, 2 Corintios 3:13, Gálatas 2:4, Gálatas 3:22, Gálatas 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún