Ezequiel 36:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 36 > Versículo 6
Ezequiel 36:6
| ← Ezequiel 36:5 | Ezequiel 36:6 (RV1909) | Ezequiel 36:7 → |
|---|---|---|
Por eso, así ha dicho el Señor Jehová: He hablado por cierto en el fuego de mi celo contra las demás gentes, y contra toda Idumea, que se disputaron mi tierra por heredad con alegría de todo corazón, con enconamiento de ánimo, para que sus expelidos fuesen presa.
|
Por tanto, profetiza sobre la tierra de Israel, y di á los montes y á los collados, y á los arroyos y á los valles: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí, en mi celo y en mi furor he hablado, por cuanto habéis llevado el oprobio de las gentes.
|
Por lo cual así ha dicho el Señor Jehová: Yo he alzado mi mano, que las gentes que os están alrededor han de llevar su afrenta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651, profetizaH5012 sobreH5921 la tierraH127 de IsraelH3478, y diH559 á los montesH2022 y á los colladosH1389, y á los arroyosH650 y á los valles: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: He aquí, en mi celoH7068 y en mi furorH2534 he habladoH1696, porH3282 cuanto habéis llevadoH5375 el oprobioH3639 de las gentesH1471.
Hebreo original
לָכֵן הִנָּבֵא עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ לֶהָרִים וְלַגְּבָעֹות לָאֲפִיקִים וְלַגֵּאָיֹות כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי בְקִנְאָתִי וּבַחֲמָתִי דִּבַּרְתִּי יַעַן כְּלִמַּת גֹּויִם נְשָׂאתֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֕ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנָּבֵ֖א |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמַ֣ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אָמַרְתָּ֡ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לֶ/הָרִ֣ים |
le./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
וְ֠/לַ/גְּבָעוֹת |
Ve./la./ge.va.'ot | H1389 | HC/Rd/Ncfpa | |
לָ/אֲפִיקִ֨ים |
la./'a.fi.Kim | H650 | HRd/Ncmpa | |
וְ/לַ/גֵּאָי֜וֹת |
ve./la./ge.'a.Yot | H1516 | HC/Rd/Ncbpa | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
בְ/קִנְאָתִ֤/י |
ve./kin.'a.T/i | H7068 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וּ/בַ/חֲמָתִ/י֙ |
u./va./cha.ma.T/i | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
דִּבַּ֔רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
יַ֛עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
כְּלִמַּ֥ת |
ke.li.Mat | H3639 | HNcfsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
נְשָׂאתֶֽם |
ne.sa.Tem | H5375 | HVqp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): propiamente, que contiene, es decir, un tubo; también un lecho o valle de un arroyo; también una cosa fuerte o un héroe
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): deshonra
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): celos o envidia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (9): Ezequiel 5:13, Ezequiel 16:52, Ezequiel 32:24, Ezequiel 38:18, Abdías 1:19, Nahúm 1:2, Sofonías 1:18, Sofonías 3:8, Zacarías 8:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; CELOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún