Ezequiel 36:35
Biblia > Ezequiel > Capítulo 36 > Versículo 35
Ezequiel 36:35
| ← Ezequiel 36:34 | Ezequiel 36:35 (RV1909) | Ezequiel 36:36 → |
|---|---|---|
Y la tierra asolada será labrada, en lugar de haber sido asolada en ojos de todos los que pasaron;
|
Los cuales dijeron: Esta tierra asolada fué como huerto de Edén; y estas ciudades desiertas y asoladas y arruinadas, fortalecidas estuvieron.
|
Y las gentes que fueron dejadas en vuestros alrededores, sabrán que yo edifiqué las derribadas, y planté las asoladas: yo Jehová he hablado, y harélo.
|
Texto del versículo
Los cuales dijeronH559: Esta tierraH776 asoladaH8074 fuéH1961 como huertoH1588 de EdénH5731; y estas ciudadesH5892 desiertasH2720 y asoladasH8074 y arruinadasH2040, fortalecidasH1219 estuvieronH3427.
וְאָמְרוּ הָאָרֶץ הַלֵּזוּ הַנְּשַׁמָּה הָיְתָה כְּגַן־עֵדֶן וְהֶעָרִים הֶחֳרֵבֹות וְהַנְשַׁמֹּות וְהַנֶּהֱרָסֹות בְּצוּרֹות יָשָׁבוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַלֵּ֨זוּ֙ |
ha.Le.zu | H1977 | HPdxfs | — |
הַ/נְּשַׁמָּ֔ה |
ha./ne.sha.Mah | H8074 | HTd/VNsfsa | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
כְּ/גַן |
ke./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
עֵ֑דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
וְ/הֶ/עָרִ֧ים |
ve./he./'a.Rim | H5892 | HC/Td/Ncfpa | |
הֶ/חֳרֵב֛וֹת |
he./cho.re.Vot | H2720 | HTd/Aafpa | |
וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹת |
ve./ha/n.sha.Mot | H8074 | HC/Td/VNsfpa | |
וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹת |
ve./ha./ne.he.ra.Sot | H2040 | HC/Td/VNsfpa | |
בְּצוּר֥וֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa | |
יָשָֽׁבוּ |
ya.Sha.vu | H3427 | HVqp3cp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): recoger uvas; también estar aislado (es decir, inaccesible por altura o fortificación)
- H1588 — גַּן (gan, gan): un jardín (como cercado)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): derribar o en pedazos, romper, destruir
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): reseco o arruinado
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): Eden, región del hogar de Adam
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1977 — הַלֵּזוּ (hallêzûw, hal-lay-zoo'): aquel
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- huerto — Génesis 2:8-9, Génesis 13:10, Isaías 51:3, Ezequiel 37:13, Joel 2:3
- cuales dijeron — Salmos 58:11, Salmos 64:9, Salmos 126:2, Jeremías 33:9
Referencias recíprocas (10): Salmos 69:35, Isaías 35:1, Isaías 54:3, Isaías 58:11, Jeremías 32:16, Ezequiel 28:13, Ezequiel 33:28, Ezequiel 36:11, Joel 2:22, Amós 9:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EDÉN
- Nave’s: BENDICIÓN; EDÉN; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún