Ezequiel 35:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 35 > Versículo 12

Ezequiel 35:12

← Ezequiel 35:11 Ezequiel 35:12 (RV1909) Ezequiel 35:13 →
Por tanto, vivo yo, dice el Señor Jehová, yo haré conforme á tu ira, y conforme á tu celo con que procediste, á causa de tus enemistades con ellos: y seré conocido en ellos, cuando te juzgaré.
Y sabrás que yo Jehová he oído todas tus injurias que proferiste contra los montes de Israel, diciendo: Destruídos son, nos son dados á devorar.
Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y sabrásH3045 queH3588 yoH589 JehováH3068 he oídoH8085 todasH3605 tus injuriasH5007 queH834 proferisteH559 contraH5921 los montesH2022 de IsraelH3478, diciendoH559: DestruídosH8074 H8077 son, nos son dadosH5414 á devorarH402.

Hebreo original

וְיָדַעְתָּ כִּי־אֲנִי יְהוָה שָׁמַעְתִּי ׀ אֶת־כָּל־נָאָצֹותֶיךָ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר ׀ [שָׁמֵמָה כ] (שָׁמֵמוּ ק) לָנוּ נִתְּנוּ לְאָכְלָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְֽ/יָדַעְתָּ֮
 ve./ya.da'.Ta H3045 HC/Vqq2ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
שָׁמַ֣עְתִּי
 sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
נָאָֽצוֹתֶ֗י/ךָ
 na.'a.tzo.Tei./kha H5007 HNcfpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אָמַ֛רְתָּ
 'a.Mar.ta H559 HVqp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
הָרֵ֥י
 ha.Rei H2022 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ/אמֹ֣ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
[שממה כ] (שָׁמֵ֑מוּ ק)
 [shâmêm כ] (sha.Me.mu ק) H8074 כ [HVqp3fs כ] (HVqp3cp ק)
לָ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
נִתְּנ֖וּ
 ni.te.Nu H5414 HVNp3cp
לְ/אָכְלָֽה
 le./'okh.Lah H402 HR/Ncfsa
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): femenino de אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; alimento
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5007 — נְאָצָה (nᵉʼâtsâh, neh-aw-tsaw'): o נֶאָצָה (neʼâtsâh); de נָאַץ (nâʼats) [H5006]; menosprecio
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)
  • H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): o שִׁמָמָה (shimâmâh); femenino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastación; figurativamente, asombro
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Números 12:2, Salmos 13:4, Salmos 79:4, Jeremías 30:17, Jeremías 48:26, Ezequiel 6:2, Ezequiel 35:4, Ezequiel 35:5, Ezequiel 35:13, Ezequiel 37:6, Abdías 1:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 35 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/35/12&oldid=0"