Ezequiel 33:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 33 > Versículo 12
Ezequiel 33:12
| ← Ezequiel 33:11 | Ezequiel 33:12 (RV1909) | Ezequiel 33:13 → |
|---|---|---|
Diles: Vivo yo, dice el Señor Jehová, que no quiero la muerte del impío, sino que se torne el impío de su camino, y que viva. Volveos, volveos de vuestros malos caminos: ¿y por qué moriréis, oh casa de Israel?
|
Y tú, hijo del hombre, di á los hijos de tu pueblo: La justicia del justo no lo librará el día que se rebelare; y la impiedad del impío no le será estorbo el día que se volviere de su impiedad; y el justo no podrá vivir por su justicia el día que pecare.
|
Diciendo yo al justo, De cierto vivirá, y él confiado en su justicia hiciere iniquidad, todas sus justicias no vendrán en memoria, sino que morirá por su iniquidad que hizo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y túH859, hijoH1121 del hombreH120, diH559 áH413 los hijosH1121 de tuH859 puebloH5971: La justiciaH6666 del justoH6662 noH3808 lo libraráH5337 el díaH3117 que se rebelareH6588; y la impiedadH7564 del impíoH7564 noH3808 le será estorboH3782 el díaH3117 que se volviereH7725 de su impiedadH7563; y el justoH6662 noH3808 podráH3201 vivirH2421 por su justiciaH6666 el díaH3117 que pecareH2398.
Hebreo original
וְאַתָּה בֶן־אָדָם אֱמֹר אֶל־בְּנֵי־עַמְּךָ צִדְקַת הַצַּדִּיק לֹא תַצִּילֶנּוּ בְּיֹום פִּשְׁעֹו וְרִשְׁעַת הָרָשָׁע לֹא־יִכָּשֶׁל בָּהּ בְּיֹום שׁוּבֹו מֵרִשְׁעֹו וְצַדִּיק לֹא יוּכַל לִחְיֹות בָּהּ בְּיֹום חֲטֹאתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֱמֹ֤ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
צִדְקַ֣ת |
tzid.Kat | H6666 | HNcfsc | |
הַ/צַּדִּ֗יק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַצִּילֶ֨/נּוּ֙ |
ta.tzi.Le./nu | H5337 | HVhi3fs/Sp3ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
פִּשְׁע֔/וֹ |
pish.'/O | H6588 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/רִשְׁעַ֤ת |
ve./rish.'At | H7564 | HC/Ncfsc | |
הָֽ/רָשָׁע֙ |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִכָּ֣שֶׁל |
yi.Ka.shel | H3782 | HVNi3ms | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
שׁוּב֣/וֹ |
shu.V/o | H7725 | HVqc/Sp3ms | |
מֵֽ/רִשְׁע֑/וֹ |
me./rish.'/O | H7562 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
וְ/צַדִּ֗יק |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכַ֛ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לִֽ/חְי֥וֹת |
li/ch.Yot | H2421 | HR/Vqc | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
חֲטֹאתֽ/וֹ |
cha.to.T/o | H2398 | HVqc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): tambalearse o vacilar (por debilidad de las piernas, especialmente del tobillo); por implicación, flaquear, tropezar, desfallecer o caer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): mal (especialmente moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): un mal (especialmente moral)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y la impiedad del impío — 1 Reyes 8:48-50, 2 Crónicas 7:14, Ezequiel 18:21, Ezequiel 18:27-32, Ezequiel 33:19, Mateo 21:28-31, Romanos 3:25
- no podrá — 1 Juan 2:1
- di — Ezequiel 33:2
- justicia — Ezequiel 3:20-21, Ezequiel 18:24-26, Ezequiel 33:18
Referencias recíprocas (5): Proverbios 2:13, Jeremías 34:16, Ezequiel 3:11, Ezequiel 18:28, Amós 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún