Ezequiel 31:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 31 > Versículo 14

Ezequiel 31:14

← Ezequiel 31:13 Ezequiel 31:14 (RV1909) Ezequiel 31:15 →
Sobre su ruina habitarán todas las aves del cielo, y sobre su ramas estarán todas las bestias del campo:
Para que no se eleven en su altura los árboles todos de las aguas, ni levanten su cumbre entre las espesuras, ni en sus ramas se paren por su altura todos los que beben aguas: porque todos serán entregados á muerte, á la tierra baja, en medio de los hijos de los hombres, con los que descienden á la huesa.
Así ha dicho el Señor Jehová: El día que descendió á la sepultura, hice hacer luto, hice cubrir por él el abismo, y detuve sus ríos, y las muchas aguas fueron detenidas: y al Líbano cubrí de tinieblas por él, y todos los árboles del campo se desmayaron.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ParaH4616 queH834 noH3808 se elevenH1363 en su alturaH6967 los árbolesH6086 todosH3605 de las aguasH4325, ni levantenH5414 su cumbreH6788 entreH996 las espesurasH5688, ni en sus ramas se parenH5975 por su alturaH1361 todosH3605 los que bebenH8354 aguasH4325: porqueH3588 todosH3605 serán entregados á muerteH4194, á la tierraH776 bajaH8482, en medio de los hijosH1121 de los hombresH120, conH413 los que desciendenH3381 á la huesaH953.

Hebreo original

לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִגְבְּהוּ בְקֹומָתָם כָּל־עֲצֵי־מַיִם וְלֹא־יִתְּנוּ אֶת־צַמַּרְתָּם אֶל־בֵּין עֲבֹתִים וְלֹא־יַעַמְדוּ אֵלֵיהֶם בְּגָבְהָם כָּל־שֹׁתֵי מָיִם כִּי־כֻלָּם נִתְּנוּ לַמָּוֶת אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתֹוךְ בְּנֵי אָדָם אֶל־יֹורְדֵי בֹור׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לְמַ֡עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יִגְבְּה֨וּ
 yig.be.Hu H1361 HVqi3mp
בְ/קוֹמָתָ֜/ם
 ve./ko.ma.Ta/m H6967 HR/Ncfsc/Sp3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲצֵי
 'a.tzei- H6086 HNcmpc
מַ֗יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִתְּנ֤וּ
 yi.te.Nu H5414 HVqi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
צַמַּרְתָּ/ם֙
 tza.mar.Ta/m H6788 HNcfsc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֣ין
 bein H996 HR
עֲבֹתִ֔ים
 'a.vo.Tim H5688 HNcbpa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יַעַמְד֧וּ
 ya.'am.Du H5975 HVqi3mp
אֵלֵי/הֶ֛ם
 'e.lei./Hem H352 HNcmpc/Sp3mp —
בְּ/גָבְהָ֖/ם
 be./ga.ve.Ha/m H1363 HR/Ncmsc/Sp3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שֹׁ֣תֵי
 Sho.tei H8354 HVqrmpc
מָ֑יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
כֻלָּ/ם֩
 khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
נִתְּנ֨וּ
 ni.te.Nu H5414 HVNp3cp
לַ/מָּ֜וֶת
 la./Ma.vet H4194 HRd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
תַּחְתִּ֗ית
 tach.Tit H8482 HAafsa
בְּ/ת֛וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc —
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
אָדָ֖ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
י֥וֹרְדֵי
 Yor.dei H3381 HVqrmpc
בֽוֹר
 Vor H953 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): elevarse, es decir, ser elevado; en sentido figurado, ser altivo
  • H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): elevación, grandeza, arrogancia
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): algo entrelazado, es decir, un cordón, guirnalda o follaje
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
  • H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): vellosidad, es decir, follaje
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): altura
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
  • H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): lo más bajo; como sustantivo (plural femenino), las profundidades (figuradamente, un hoyo, la matriz)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): propiamente, fuerza; de ahí, cualquier cosa fuerte; específicamente un jefe (políticamente); también un carnero (por su fuerza); una pilastra (como fuerte apoyo); una encina u otro árbol fuerte
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Isaías 10:12, Ezequiel 31:10, Ezequiel 31:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 31 › Versículo 14  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/31/14&oldid=550103"