Ezequiel 22:6

← Ezequiel 22:5	Ezequiel 22:6 (RV1909)	Ezequiel 22:7 →
Las que están cerca, y las que están lejos de ti, se reirán de ti, amancillada de fama, y de grande turbación.	He aquí que los príncipes de Israel, cada uno según su poder, fueron en ti para derramar sangre.	Al padre y á la madre despreciaron en ti: al extranjero trataron con calumnia en medio de ti: al huérfano y á la viuda despojaron en ti.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquí^H2009 que los príncipes^H5387 de Israel^H3478, cada uno según^H376 su poder^H2220, fueron en ti para derramar sangre^H8210.

Hebreo original

הִנֵּה נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ לִזְרֹעֹו הָיוּ בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm
נְשִׂיאֵ֣י	ne.si.'Ei	H5387	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לִ/זְרֹע֖/וֹ	li/z.ro.'/O	H2220	HR/Ncbsc/Sp3ms
הָ֣יוּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp	—
בָ֑/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
שְׁפָךְ	she.fokh-	H8210	HVqc
דָּֽם	Dam	H1818	HNcmsa	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): o (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); y (femenino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); o זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): o נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propiamente, un exaltado, es decir un rey o jeque; también una niebla que se eleva
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): una raíz primitiva; derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso un sólido, es decir amontonar); también (figurativamente) gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, tenderse

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

poder — Miqueas 2:1
los príncipes — Nehemías 9:34, Isaías 1:23, Jeremías 2:26-27, Jeremías 5:5, Jeremías 32:32, Ezequiel 22:27, Daniel 9:8, Miqueas 3:1-3, Miqueas 3:9-11, Zacarías 3:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 22 › Versículo 6