Ezequiel 17:14

← Ezequiel 17:13	Ezequiel 17:14 (RV1909)	Ezequiel 17:15 →
Tomó también de la simiente del reino, é hizo con él alianza, y trájole á juramento; y tomó los fuertes de la tierra,	Para que el reino fuese abatido y no se levantase, sino que guardase su alianza y estuviese en ella.	Rebelóse empero contra él enviando sus embajadores á Egipto, para que le diese caballos y mucha gente. ¿Será prosperado, escapará, el que estas cosas hizo? ¿y el que rompió la alianza, podrá huir?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Para que el reino^H4467 fuese^H1961 abatido^H8217 y no^H1097 se levantase^H5375, sino que guardase^H8104 su alianza^H1285 y estuviese en ella.

Hebreo original

לִהְיֹות מַמְלָכָה שְׁפָלָה לְבִלְתִּי הִתְנַשֵּׂא לִשְׁמֹר אֶת־בְּרִיתֹו לְעָמְדָהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לִֽ/הְיוֹת֙	li/h.yOt	H1961	HR/Vqc
מַמְלָכָ֣ה	mam.la.Khah	H4467	HNcfsa
שְׁפָלָ֔ה	she.fa.Lah	H8217	HAafsa
לְ/בִלְתִּ֖י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	—
הִתְנַשֵּׂ֑א	hit.na.Se'	H5375	HVtc
לִ/שְׁמֹ֥ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּרִית֖/וֹ	be.ri.T/o	H1285	HNcfsc/Sp3ms
לְ/עָמְדָֽ/הּ	le./'a.me.Da/h	H5975	HR/Vqc/Sp3fs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; dominio, es decir, (abstractamente) el estado (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; deprimido, literal o figurativamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): femenino constructo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

sino que guardase su alianza y estuviese en ella — Jeremías 27:12-17, Jeremías 38:17
el reino — Deuteronomio 28:43, 1 Samuel 2:7, 1 Samuel 2:30, Nehemías 9:36-37, Lamentaciones 5:10, Ezequiel 17:6, Ezequiel 29:14, Mateo 22:17-21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 17 › Versículo 14