Ezequiel 16:42

← Ezequiel 16:41	Ezequiel 16:42 (RV1909)	Ezequiel 16:43 →
Y quemarán tus casas á fuego, y harán en ti juicios á ojos de muchas mujeres; y hacerte he cesar de ser ramera, ni tampoco darás más don.	Y haré reposar mi ira sobre ti, y apartaráse de ti mi celo, y descansaré de más enojarme.	Por cuanto no te acordaste de los días de tu mocedad, y me provocaste á ira en todo esto, por eso, he aquí yo también he tornado tu camino sobre tu cabeza, dice el Señor Jehová; pues ni aun has pensado sobre todas tus abominaciones.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y haré reposar^H5117 mi ira^H2534 sobre ti, y apartaráse^H5493 de^H4480 ti mi celo^H7068, y descansaré^H8252 de^H4480 más^H5750 enojarme.

Hebreo original

וַהֲנִחֹתִי חֲמָתִי בָּךְ וְסָרָה קִנְאָתִי מִמֵּךְ וְשָׁקַטְתִּי וְלֹא אֶכְעַס עֹוד׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/הֲנִחֹתִ֤י	va./ha.ni.cho.Ti	H5117	HC/Vhq1cs
חֲמָתִ/י֙	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs
בָּ֔/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/סָ֥רָה	ve./Sa.rah	H5493	HC/Vqq3fs
קִנְאָתִ֖/י	kin.'a.T/i	H7068	HNcfsc/Sp1cs
מִמֵּ֑/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs
וְ/שָׁ֣קַטְתִּ֔י	ve./Sha.ka.Ti	H8252	HC/Vqq1cs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אֶכְעַ֖ס	'ekh.'As	H3707	HVqi1cs	—
עֽוֹד	od	H5750	HD

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): o (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): una raíz primitiva; reposar, es decir asentarse; usado en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, intransitiva, transitiva y causativa (habitar, quedarse, dejar caer, colocar, dejar solo, retirar, dar consuelo, etc.)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; celos o envidia
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): una raíz primitiva; reposar (usualmente figurativo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): raíz primitiva; afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 16 › Versículo 42