Ezequiel 14:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 14 > Versículo 4

Ezequiel 14:4

← Ezequiel 14:3 Ezequiel 14:4 (RV1909) Ezequiel 14:5 →
Hijo del hombre, estos hombres han puesto sus ídolos en su corazón, y establecido el tropiezo de su maldad delante de su rostro: ¿acaso he de ser yo verdaderamente consultado por ellos?
Háblales por tanto, y diles: Así ha dicho el Señor Jehová: Cualquier hombre de la casa de Israel que hubiere puesto sus ídolos en su corazón, y establecido el tropiezo de su maldad delante de su rostro, y viniere al profeta, yo Jehová responderé al que viniere en la multitud de sus ídolos;
Para tomar á la casa de Israel en su corazón, que se han apartado de mí todos ellos en sus ídolos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HáblalesH1696 por tantoH3651, y dilesH559: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: Cualquier hombreH376 de la casaH1004 de IsraelH3478 queH834 hubiere puestoH5927 sus ídolosH1544 enH413 su corazónH3820, y establecidoH7760 el tropiezoH4383 de su maldadH5771 delanteH5227 de su rostroH6440, y viniereH935 alH413 profetaH5030, yoH589 JehováH3068 responderéH6030 alH413 queH834 viniereH935 enH413 la multitudH7230 de sus ídolosH1544;

Hebreo original

לָכֵן דַּבֵּר־אֹותָם וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יַעֲלֶה אֶת־גִּלּוּלָיו אֶל־לִבֹּו וּמִכְשֹׁול עֲוֹנֹו יָשִׂים נֹכַח פָּנָיו וּבָא אֶל־הַנָּבִיא אֲנִי יְהוָה נַעֲנֵיתִי לֹו [בָהּ כ] (בָא ק) בְּרֹב גִּלּוּלָיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לָ/כֵ֣ן
 la./Khen H3651 HR/D
דַּבֵּר
 da.ber- H1696 HVpv2ms
א֠וֹתָ/ם
 'o.to/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/אָמַרְתָּ֨
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֜ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/בֵּ֣ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֡ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
יַעֲלֶ֨ה
 ya.'a.Leh H5927 HVhi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
גִּלּוּלָ֜י/ו
 gi.lu.La/v H1544 HNcmpc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
לִבּ֗/וֹ
 li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מִכְשׁ֤וֹל
 u./mikh.Shol H4383 HC/Ncmsc
עֲוֺנ/וֹ֙
 a.vo.N/o H5771 HNcbsc/Sp3ms
יָשִׂים֙
 ya.Sim H7760 HVqi3ms
נֹ֣כַח
 No.khach H5227 HR
פָּנָ֔י/ו
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
וּ/בָ֖א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/נָּבִ֑יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
נַעֲנֵ֧יתִי
 na.'a.Nei.ti H6030 HVNp1cs
ל֦/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
ב/ה
 HR/Sp3fs —
בְּ/רֹ֥ב
 be./Ro H7230 HR/Ncbsc
גִּלּוּלָֽי/ו
 gi.lu.La/v H1544 HNcmpc/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): propiamente, un leño (como redondo); por implicación, un ídolo
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): una piedra de tropiezo, literal o figurativamente (obstáculo, seducción (específicamente un ídolo), escrúpulo)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
  • H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): propiamente, la parte delantera; usado adverbialmente (especialmente con preposición), enfrente, delante de, hacia adelante, en favor de
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (17): Deuteronomio 27:15, 2 Reyes 22:13, Job 36:21, Jeremías 42:1, Jeremías 42:20, Ezequiel 6:9, Ezequiel 7:19, Ezequiel 8:1, Ezequiel 14:3, Ezequiel 14:6, Ezequiel 14:10, Ezequiel 16:59, Ezequiel 20:3, Ezequiel 20:16, Ezequiel 20:31, Ezequiel 44:12, 2 Timoteo 3:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 14 › Versículo 4  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/14/4&oldid=549595"