Éxodo 8:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Éxodo > Capítulo 8 > Versículo 17

Éxodo 8:17

← Éxodo 8:16 Éxodo 8:17 (RV1909) Éxodo 8:18 →
Entonces Jehová dijo á Moisés: Di á Aarón: Extiende tu vara, y hiere el polvo de la tierra, para que se vuelva piojos por todo el país de Egipto.
Y ellos lo hicieron así; y Aarón extendió su mano con su vara, é hirió el polvo de la tierra, el cual se volvió piojos, así en los hombres como en las bestias: todo el polvo de la tierra se volvió piojos en todo el país de Egipto.
Y los encantadores hicieron así también, para sacar piojos con sus encantamientos; mas no pudieron. Y había piojos así en los hombres como en las bestias.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ellos lo hicieronH6213 así; y AarónH175 extendióH5186 su manoH3027 con su varaH4294, é hirióH5221 el polvoH6083 de la tierraH776, el cual se volvióH1961 piojosH3654, así en los hombresH120 como en las bestiasH929: todoH3605 el polvoH6083 de la tierraH776 se volvióH1961 piojosH3654 en todoH3605 el paísH776 de EgiptoH4714.

Hebreo original

כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶיהָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
אִם
 'im- H518 HC —
אֵינְ/ךָ֮
 'ei.ne./Kha H369 HTn/Sp2ms —
מְשַׁלֵּ֣חַ
 me.sha.Le.ach H7971 HVprmsa —
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ/י֒
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs —
הִנְ/נִי֩
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs —
מַשְׁלִ֨יחַ
 mash.Li.ach H7971 HVhrmsa —
בְּ/ךָ֜
 be./Kha HR/Sp2ms —
וּ/בַ/עֲבָדֶ֧י/ךָ
 u./va./'a.va.Dei./kha H5650 HC/R/Ncmpc/Sp2ms —
וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֛
 u./ve./'a.me./Kha H5971 HC/R/Ncmsc/Sp2ms —
וּ/בְ/בָתֶּ֖י/ךָ
 u./ve./va.Tei./kha H1004 HC/R/Ncmpc/Sp2ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הֶ/עָרֹ֑ב
 he./'a.Ro H6157 HTd/Ncmsa —
וּ/מָ֨לְא֜וּ
 u./Mal.'U H4390 HC/Vqq3cp —
בָּתֵּ֤י
 ba.Tei H1004 HNcmpc —
מִצְרַ֨יִם֙
 mitz.Ra.yim H4713 HNp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הֶ֣/עָרֹ֔ב
 he./'a.Ro H6157 HTd/Ncmsa —
וְ/גַ֥ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta —
הָ/אֲדָמָ֖ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
הֵ֥ם
 hem H1992 HPp3mp —
עָלֶֽי/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): Aarón, el hermano de Moisés
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3654 — כֵּן (kên, kane): un mosquito
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): una rama (por extenderse); figuradamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figuradamente, corrección), gobernar (un cetro), arrojar (una lanza), o caminar (un bastón; figuradamente, un sostén de la vida, por ejemplo, el pan)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): un mosquito (por su enjambre)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Éxodo 8:16, 1 Samuel 6:5, Salmos 107:40

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 8 › Versículo 17  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/8/17&oldid=530584"