Éxodo 35:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 35 > Versículo 2
Éxodo 35:2
| ← Éxodo 35:1 | Éxodo 35:2 (RV1909) | Éxodo 35:3 → |
|---|---|---|
Y MOISÉS hizo juntar toda la congregación de los hijos de Israel, y díjoles: Estas son las cosas que Jehová ha mandado que hagáis.
|
Seis días se hará obra, mas el día séptimo os será santo, sábado de reposo á Jehová: cualquiera que en él hiciere obra, morirá.
|
No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SeisH8337 díasH3117 se hará obraH6213, mas el díaH3117 séptimoH7637 os seráH1961 santoH6944, sábadoH7676 de reposoH7676 á JehováH3068: cualquieraH3605 que en él hiciereH6213 obraH4399, moriráH4191.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי יִהְיֶה לָכֶם קֹדֶשׁ שַׁבַּת שַׁבָּתֹון לַיהוָה כָּל־הָעֹשֶׂה בֹו מְלָאכָה יוּמָת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שֵׁ֣שֶׁת |
She.shet | H8337 | HAcmsc | |
יָמִים֮ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תֵּעָשֶׂ֣ה |
te.'a.Seh | H6213 | HVNi3fs | |
מְלָאכָה֒ |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
וּ/בַ/יּ֣וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
קֹ֛דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
שַׁבַּ֥ת |
sha.Bat | H7676 | HNcbsc | |
שַׁבָּת֖וֹן |
sha.ba.Ton | H7677 | HNcmsa | — |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֹשֶׂ֥ה |
ha./'o.Seh | H6213 | HTd/Vqrmsa | |
ב֛/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
מְלָאכָ֖ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
יוּמָֽת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): de lo mismo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propiamente, diputación, es decir ministerio; generalmente, empleo (nunca servil) u obra (abstractamente o concretamente); también propiedad (como el resultado del trabajo)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): o שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; séptimo
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensivo de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermisión, i.e (específicamente) el Sábado
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); un número primitivo; comparar שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como un excedente más allá de cinco o los dedos de la mano); como ord. sexto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): de שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; un sabatismo o fiesta especial
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Seis días — Éxodo 20:9-10, Éxodo 23:12, Éxodo 31:13-16, Éxodo 34:21, Levítico 23:3, Deuteronomio 5:12-15, Lucas 13:14
- cualquiera — Números 15:32-36, Deuteronomio 5:12-14, Lucas 13:14-15, Juan 5:16, Hebreos 2:2-3, Hebreos 10:28-29
Referencias recíprocas (13): Génesis 2:3, Éxodo 12:16, Éxodo 16:5, Éxodo 31:14, Éxodo 36:2, Levítico 16:31, Deuteronomio 5:13, Nehemías 13:15, Ezequiel 20:12, Mateo 12:2, Marcos 2:24, Lucas 6:2, Lucas 23:56
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PENA DE MUERTE; REPOSO-INQUIETUD
- Torrey’s: HOMICIDIO
- Nave’s: LABORIOSIDAD; CASTIGO; DÍA DE REPOSO; HIGIENE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido