Éxodo 31:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 31 > Versículo 14
Éxodo 31:14
| ← Éxodo 31:13 | Éxodo 31:14 (RV1909) | Éxodo 31:15 → |
|---|---|---|
Y tú hablarás á los hijos de Israel, diciendo: Con todo eso vosotros guardaréis mis sábados: porque es señal entre mí y vosotros por vuestras edades, para que sepáis que yo soy Jehová que os santifico.
|
Así que guardaréis el sábado, porque santo es á vosotros: el que lo profanare, de cierto morirá; porque cualquiera que hiciere obra alguna en él, aquella alma será cortada de en medio de sus pueblos.
|
Seis días se hará obra, mas el día séptimo es sábado de reposo consagrado á Jehová; cualquiera que hiciere obra el día del sábado, morirá ciertamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así que guardaréisH8104 el sábadoH7676, porqueH3588 santoH6944 es á vosotros: el que loH1931 profanareH2490, de ciertoH4191 moriráH4191; porqueH3588 cualquieraH3605 que hiciereH6213 obraH4399 alguna en élH1931, aquella almaH5315 será cortadaH3772 de en medioH7130 de sus pueblosH5971.
Hebreo original
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַשַּׁבָּת כִּי קֹדֶשׁ הִוא לָכֶם מְחַלְלֶיהָ מֹות יוּמָת כִּי כָּל־הָעֹשֶׂה בָהּ מְלָאכָה וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמֶּיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ |
u./she.mar.Tem | H8104 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שַּׁבָּ֔ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
קֹ֥דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
הִ֖וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מְחַֽלְלֶ֨י/הָ֙ |
me.cha.Lei./ha | H2490 | HVprmpc/Sp3fs | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמָ֔ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֹשֶׂ֥ה |
ha./'o.Seh | H6213 | HTd/Vqrmsa | |
בָ/הּ֙ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
מְלָאכָ֔ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNq3fs | |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
מִ/קֶּ֥רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
עַמֶּֽי/הָ |
'a.Mei./ha | H5971 | HNcmpc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): propiamente, diputación, es decir, ministerio; en general, ocupación (nunca servil) u obra (en sentido abstracto o concreto); también propiedad (como resultado del trabajo)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hiciere — Éxodo 35:2-3, Números 15:35
- guardaréis — Éxodo 20:8, Deuteronomio 5:12-15, Nehemías 9:14, Isaías 56:2-6, Isaías 56:2, Isaías 56:6, Isaías 58:13-14, Ezequiel 20:12, Ezequiel 20:13, Ezequiel 20:16, Ezequiel 20:21, Ezequiel 20:24, Ezequiel 44:24
Referencias recíprocas (3): Éxodo 12:15, Nehemías 13:19, Lucas 23:56
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÍA DE REPOSO
- Torrey’s: EL DÍA DE REPOSO
- Nave’s: ARTE; DÍA DE REPOSO; HIGIENE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún