Éxodo 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 3 > Versículo 9
Éxodo 3:9
| ← Éxodo 3:8 | Éxodo 3:9 (RV1909) | Éxodo 3:10 → |
|---|---|---|
Y he descendido para librarlos de mano de los Egipcios, y sacarlos de aquella tierra á una tierra buena y ancha, á tierra que fluye leche y miel, á los lugares del Cananeo, del Hetheo, del Amorrheo, del Pherezeo, del Heveo, y del Jebuseo.
|
El clamor, pues, de los hijos de Israel ha venido delante de mí, y también he visto la opresión con que los Egipcios los oprimen.
|
Ven por tanto ahora, y enviarte he á Faraón, para que saques á mi pueblo, los hijos de Israel, de Egipto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El clamorH6818, pues, de los hijosH1121 de IsraelH3478 ha venidoH935 delanteH413 de mí, y tambiénH1571 he vistoH7200 la opresiónH3906 con queH834 los EgipciosH4714 los oprimenH3905.
Hebreo original
וְעַתָּה הִנֵּה צַעֲקַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בָּאָה אֵלָי וְגַם־רָאִיתִי אֶת־הַלַּחַץ אֲשֶׁר מִצְרַיִם לֹחֲצִים אֹתָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
צַעֲקַ֥ת |
tza.'a.Kat | H6818 | HNcfsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בָּ֣אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
רָאִ֨יתִי֙ |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/לַּ֔חַץ |
ha./La.chatz | H3906 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
לֹחֲצִ֥ים |
lo.cha.Tzim | H3905 | HVqrmpa | |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): propiamente, presionar, es decir, (figuradamente) angustiar
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): angustia
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): un grito agudo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he visto — Éxodo 1:11, Éxodo 1:13-14, Éxodo 1:22, Éxodo 3:7, Salmos 12:5, Proverbios 22:22-23, Eclesiastés 4:1, Eclesiastés 5:8, Jeremías 50:33-34, Amós 4:1, Miqueas 2:1-3
- clamor — Éxodo 2:23, Éxodo 3:7
Referencias recíprocas (14): Génesis 31:12, Éxodo 3:17, Éxodo 14:12, Levítico 25:43, 1 Samuel 12:8, 2 Reyes 13:4, 2 Reyes 14:26, Job 34:28, Job 35:9, Salmos 9:12, Zacarías 9:8, Hechos 7:34, Hechos 17:6, Santiago 5:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CEGUERA-VISIÓN
- Nave’s: DIOS; ISRAEL; MOISÉS; OPRESIÓN; ORACIÓN; CITAS Y ALUSIONES; RELIGIÓN; GOBERNANTES; TRISTEZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún