Éxodo 25:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Éxodo > Capítulo 25 > Versículo 2

Éxodo 25:2


Éxodo 25:1 Éxodo 25:2 (RV1909) Éxodo 25:3
Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.
Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DiH1696 á los hijosH1121 de IsraelH3478 que tomenH3947 para mí ofrendaH8641: de todoH3605 varónH376 queH834 la diere de su voluntadH5068, de corazónH3820, tomaréisH3947 mi ofrendaH8641.


Hebreo original

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ־לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבֹּו תִּקְחוּ אֶת־תְּרוּמָתִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
דַּבֵּר֙
da.Ber H1696 HVpv2ms
אֶל
'el- H413 HR
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/יִקְחוּ
ve./yik.chu- H3947 HC/Vqj3mp
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs
תְּרוּמָ֑ה
te.ru.Mah H8641 HNcfsa
מֵ/אֵ֤ת
me./'Et H854 HR/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אִישׁ֙
'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
יִדְּבֶ֣/נּוּ
yi.de.Ve./nu H5068 HVqi3ms/Sp3ms
לִבּ֔/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
תִּקְח֖וּ
tik.Chu H3947 HVqi2mp
אֶת
'et- H853 HTo
תְּרוּמָתִֽ/י
te.ru.ma.T/i H8641 HNcfsc/Sp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): impeler; de ahí, ofrecerse voluntariamente (como soldado), presentar espontáneamente
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): un presente (como ofrecido en alto), especialmente en sacrificio o como tributo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaÉxodoÉxodo 25 › Versículo 2