Éxodo 25:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 25 > Versículo 2
Éxodo 25:2
| ← Éxodo 25:1 | Éxodo 25:2 (RV1909) | Éxodo 25:3 → |
|---|---|---|
Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
|
Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.
|
Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiH1696 á los hijosH1121 de IsraelH3478 que tomenH3947 para mí ofrendaH8641: de todoH3605 varónH376 queH834 la diere de su voluntadH5068, de corazónH3820, tomaréisH3947 mi ofrendaH8641.
Hebreo original
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ־לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבֹּו תִּקְחוּ אֶת־תְּרוּמָתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דַּבֵּר֙ |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/יִקְחוּ |
ve./yik.chu- | H3947 | HC/Vqj3mp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
תְּרוּמָ֑ה |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | |
מֵ/אֵ֤ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִדְּבֶ֣/נּוּ |
yi.de.Ve./nu | H5068 | HVqi3ms/Sp3ms | |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
תִּקְח֖וּ |
tik.Chu | H3947 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּרוּמָתִֽ/י |
te.ru.ma.T/i | H8641 | HNcfsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): impeler; de ahí, ofrecerse voluntariamente (como soldado), presentar espontáneamente
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): un presente (como ofrecido en alto), especialmente en sacrificio o como tributo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ofrenda — Números 18:24
- tomen — Éxodo 35:5-29, Números 7:3-88, Deuteronomio 16:16-17, 1 Crónicas 29:1-30
- voluntad — Éxodo 35:5, Éxodo 35:21, Jueces 5:9, 1 Crónicas 29:3, 1 Crónicas 29:5, 1 Crónicas 29:9, 1 Crónicas 29:14, 1 Crónicas 29:17, Esdras 1:6, Esdras 2:68, Esdras 3:5, Esdras 7:16, Nehemías 11:2, Salmos 110:3, 2 Corintios 8:12, 2 Corintios 9:7
Referencias recíprocas (5): Génesis 3:24, Éxodo 35:4, Éxodo 35:23, Éxodo 38:24, 2 Reyes 12:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
- Torrey’s: TABERNÁCULO
- Nave’s: GENEROSIDAD; TABERNÁCULO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún