Éxodo 23:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 4
Éxodo 23:4
| ← Éxodo 23:3 | Éxodo 23:4 (RV1909) | Éxodo 23:5 → |
|---|---|---|
Ni al pobre distinguirás en su causa.
|
Si encontrares el buey de tu enemigo ó su asno extraviado, vuelve á llevárselo.
|
Si vieres el asno del que te aborrece caído debajo de su carga, ¿le dejarás entonces desamparado? Sin falta ayudarás con él á levantarlo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SiH3588 encontraresH6293 el bueyH7794 de tu enemigoH341 óH176 su asnoH2543 extraviadoH8582, vuelveH7725 á llevárseloH7725.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי תִפְגַּע שֹׁור אֹיִבְךָ אֹו חֲמֹרֹו תֹּעֶה הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ לֹו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִפְגַּ֞ע |
tif.Ga' | H6293 | HVqi2ms | |
שׁ֧וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsc | |
אֹֽיִבְ/ךָ֛ |
'o.yiv./Kha | H341 | HVqrmsc/Sp2ms | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
חֲמֹר֖/וֹ |
cha.mo.R/o | H2543 | HNcbsc/Sp3ms | |
תֹּעֶ֑ה |
to.'Eh | H8582 | HVqrmsa | |
הָשֵׁ֥ב |
ha.Shev | H7725 | HVha | |
תְּשִׁיבֶ֖/נּוּ |
te.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi2ms/Sp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): una raíz primitiva; impactar, por accidente o violencia, o (figurativamente) por importunidad
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un novillo (como viajero)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): una raíz primitiva; vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literalmente o figurativamente); también causativo de ambos
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (7): Levítico 6:3, Levítico 19:18, Deuteronomio 22:4, Mateo 12:11, Lucas 10:34, Lucas 14:5, Romanos 12:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: EL ASNO DOMÉSTICO; ENEMIGOS; AMOR AL PRÓJIMO; EL BUEY
- Nave’s: PERDÓN; PRÓJIMO; DESCARRIARSE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido