Éxodo 23:33
Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 33
Éxodo 23:33
| ← Éxodo 23:32 | Éxodo 23:33 (RV1909) | Éxodo 24:1 → |
|---|---|---|
No harás alianza con ellos, ni con sus dioses.
|
En tu tierra no habitarán, no sea que te hagan pecar contra mí sirviendo á sus dioses: porque te será de tropiezo.
|
Y DIJO á Moisés: Sube á Jehová, tú, y Aarón, Nadab, y Abiú, y setenta de los ancianos de Israel; y os inclinaréis desde lejos.
|
Texto del versículo
En tu tierraH776 noH3808 habitaránH3427, noH6435 sea que te hagan pecarH2398 contra mí sirviendoH5647 á sus diosesH430: porqueH3588 te seráH1961 de tropiezoH4170.
לֹא יֵשְׁבוּ בְּאַרְצְךָ פֶּן־יַחֲטִיאוּ אֹתְךָ לִי כִּי תַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵיהֶם כִּי־יִהְיֶה לְךָ לְמֹוקֵשׁ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵשְׁבוּ֙ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
בְּ/אַרְצְ/ךָ֔ |
be./'ar.tze./Kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יַחֲטִ֥יאוּ |
ya.cha.Ti.'u | H2398 | HVhi3mp | |
אֹתְ/ךָ֖ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תַעֲבֹד֙ |
ta.'a.Vod | H5647 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
'e.Lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/מוֹקֵֽשׁ |
le./mo.Kesh | H4170 | HR/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): un lazo (para atrapar animales) (literal o figuradamente); por implicación, un gancho (para la nariz)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tropiezo — Éxodo 34:12, Deuteronomio 7:16, Deuteronomio 12:30, Josué 23:13, Jueces 2:3, 1 Samuel 18:21, Salmos 106:36, 2 Timoteo 2:26
- sea que te hagan pecar — 1 Reyes 14:16, 2 Crónicas 33:9
Referencias recíprocas (14): Éxodo 10:7, Éxodo 24:3, Números 33:55, Deuteronomio 7:2, Deuteronomio 20:18, Deuteronomio 31:5, Josué 23:7, Josué 24:15, Jueces 2:2, Jueces 8:27, 1 Reyes 11:2, Nehemías 9:14, Salmos 147:19, Malaquías 4:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; TENTACIÓN
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS
- Nave’s: ALIANZAS; COMPAÑÍA; COMUNIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún