Éxodo 23:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 26
Éxodo 23:26
| ← Éxodo 23:25 | Éxodo 23:26 (RV1909) | Éxodo 23:27 → |
|---|---|---|
Mas á Jehová vuestro Dios serviréis, y él bendecirá tu pan y tus aguas; y yo quitaré toda enfermedad de en medio de ti.
|
No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días.
|
Yo enviaré mi terror delante de ti, y consternaré á todo pueblo donde tú entrares, y te daré la cerviz de todos tus enemigos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 habráH1961 mujer que aborteH7921, ni estérilH6135 en tu tierraH776; y yo cumpliréH4390 el númeroH4557 de tus díasH3117.
Hebreo original
לֹא תִהְיֶה מְשַׁכֵּלָה וַעֲקָרָה בְּאַרְצֶךָ אֶת־מִסְפַּר יָמֶיךָ אֲמַלֵּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִהְיֶ֛ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
מְשַׁכֵּלָ֥ה |
me.sha.ke.Lah | H7921 | HVprfsa | |
וַ/עֲקָרָ֖ה |
va./'a.ka.Rah | H6135 | HC/Aafsa | |
בְּ/אַרְצֶ֑/ךָ |
be./'ar.Tze./kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִסְפַּ֥ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
יָמֶ֖י/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲמַלֵּֽא |
'a.ma.Le' | H4390 | HVpi1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): un número, definido (aritmético) o indefinido (grande, innumerable; pequeño, unos pocos); también (en sentido abstracto) narración
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): estéril (como si hubiera sido extirpado en los órganos generativos)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): propiamente, abortar, es decir, sufrir aborto; por analogía, privar de hijos (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mujer que aborte — Deuteronomio 7:14, Deuteronomio 28:4, Job 21:10, Salmos 107:38, Salmos 144:13, Malaquías 3:10-11
- número — Génesis 25:8, Génesis 35:29, 1 Crónicas 23:1, Job 5:26, Job 42:17, Salmos 55:23, Salmos 90:10, Isaías 65:20
Referencias recíprocas (2): Génesis 31:38, 2 Reyes 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún