Éxodo 23:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 16
Éxodo 23:16
| ← Éxodo 23:15 | Éxodo 23:16 (RV1909) | Éxodo 23:17 → |
|---|---|---|
La fiesta de los ázimos guardarás: siete días comerás los panes sin levadura, como yo te mandé, en el tiempo del mes de Abib; porque en él saliste de Egipto: y ninguno comparecerá vacío delante de mí:
|
También la fiesta de la siega, los primeros frutos de tus labores que hubieres sembrado en el campo; y la fiesta de la cosecha á la salida del año, cuando habrás recogido tus labores del campo.
|
Tres veces en el año parecerá todo varón tuyo delante del Señor Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
También la fiestaH2282 de la siegaH7105, los primeros frutosH1061 de tus laboresH4639 queH834 hubieres sembradoH2232 en el campoH7704; y la fiestaH2282 de la cosechaH614 á la salidaH3318 del añoH8141, cuando habrás recogidoH622 tus laboresH4639 del campoH4480.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְחַג הַקָּצִיר בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ אֲשֶׁר תִּזְרַע בַּשָּׂדֶה וְחַג הָאָסִף בְּצֵאת הַשָּׁנָה בְּאָסְפְּךָ אֶת־מַעֲשֶׂיךָ מִן־הַשָּׂדֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַ֤ג |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | |
הַ/קָּצִיר֙ |
ha./ka.Tzir | H7105 | HTd/Ncmsa | |
בִּכּוּרֵ֣י |
bi.ku.Rei | H1061 | HNcbpc | |
מַעֲשֶׂ֔י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּזְרַ֖ע |
tiz.Ra' | H2232 | HVqi2ms | |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וְ/חַ֤ג |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אָסִף֙ |
ha./'a.Sif | H614 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/צֵ֣את |
be./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
הַ/שָּׁנָ֔ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/אָסְפְּ/ךָ֥ |
be./'a.se.pe./Kha | H622 | HR/Vqc/Sp2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲשֶׂ֖י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H614 — אָסִיף (ʼâçîyph, aw-seef'): o אָסִף (ʼâçiph); de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; recogido, es decir, (abstractamente) una recolección de cosechas
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; las primicias de la cosecha
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): una raíz primitiva; sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
- H2282 — חַג (chag, khag): o חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; una fiesta, o una víctima para ella
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; severado, es decir cosecha (como segada), el cultivo, el tiempo, el segador, o figurativamente; también un miembro (de un árbol, o simplemente follaje)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- fiesta de la siega — Éxodo 22:29, Éxodo 34:22, Levítico 23:9-21, Números 28:26-31, Deuteronomio 16:9-12, Hechos 2:1
- cosecha — Éxodo 34:22, Levítico 23:34-44, Números 29:12-39, Deuteronomio 16:13-15, Nehemías 8:14-18, Zacarías 14:16-19, Juan 7:2, Juan 7:37
Referencias recíprocas (11): Levítico 23:10, Levítico 23:17, Levítico 23:39, Deuteronomio 26:2, Deuteronomio 31:11, 2 Reyes 4:42, Esdras 3:4, Jeremías 2:3, Hechos 2:5, Romanos 11:16, 1 Corintios 16:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIESTAS, JUDÍAS
- Torrey’s: LA FIESTA DE PENTECOSTÉS; LA FIESTA DE LOS TABERNÁCULOS; FIESTAS, LAS ANIVERSARIAS; LAS PRIMICIAS
- Nave’s: PASCUA; PENTECOSTÉS; TABERNÁCULOS, FIESTA DE LOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido