Éxodo 21:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 21 > Versículo 20
Éxodo 21:20
| ← Éxodo 21:19 | Éxodo 21:20 (RV1909) | Éxodo 21:21 → |
|---|---|---|
Si se levantare y anduviere fuera sobre su báculo, entonces será el que le hirió absuelto: solamente le satisfará lo que estuvo parado, y hará que le curen.
|
Y si alguno hiriere á su siervo ó á su sierva con palo, y muriere bajo de su mano, será castigado:
|
Mas si durare por un día ó dos, no será castigado, porque su dinero es.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y siH3588 algunoH376 hiriereH5221 á su siervoH5650 óH176 á su siervaH519 con paloH7626, y muriereH4191 bajoH8478 de su manoH3027, será castigadoH5358 H5358:
Hebreo original
וְכִי־יַכֶּה אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו אֹו אֶת־אֲמָתֹו בַּשֵּׁבֶט וּמֵת תַּחַת יָדֹו נָקֹם יִנָּקֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יַכֶּה֩ |
ya.Keh | H5221 | HVhi3ms | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדּ֜/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲמָת/וֹ֙ |
'a.ma.T/o | H519 | HNcfsc/Sp3ms | |
בַּ/שֵּׁ֔בֶט |
ba./She.vet | H7626 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מֵ֖ת |
u./Met | H4191 | HC/Vqq3ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יָד֑/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
נָקֹ֖ם |
na.Kom | H5358 | HVqa | |
יִנָּקֵֽם |
yi.na.Kem | H5358 | HVNi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): una sierva o esclava
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): guardar rencor, es decir, vengar o castigar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- será castigado — Génesis 9:6, Números 35:30-33
- castigado — Génesis 4:15, Génesis 4:24, Números 35:19, Romanos 13:4
- hiriere — Éxodo 21:26-27, Deuteronomio 19:21, Proverbios 29:19, Isaías 58:3-4
Referencias recíprocas (5): Éxodo 20:13, Éxodo 21:18, Levítico 19:20, Deuteronomio 17:8, Job 31:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún