Éxodo 16:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 16 > Versículo 29
Éxodo 16:29
| ← Éxodo 16:28 | Éxodo 16:29 (RV1909) | Éxodo 16:30 → |
|---|---|---|
Y Jehová dijo á Moisés: ¿Hasta cuándo no querréis guardar mis mandamientos y mis leyes?
|
Mirad que Jehová os dió el sábado, y por eso os da en el sexto día pan para dos días. Estése, pues, cada uno en su estancia, y nadie salga de su lugar en el séptimo día.
|
Así el pueblo reposó el séptimo día.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MiradH7200 queH3588 JehováH3068 os dióH5414 el sábadoH7676, y porH5921 esoH3651 os daH5414 en el sextoH8345 día panH3899 para dos díasH3117. EstéseH3427, pues, cada unoH376 en suH1931 estanciaH8478, y nadieH376 salgaH3318 de suH1931 lugar en el séptimoH7637 díaH3117.
Hebreo original
רְאוּ כִּי־יְהוָה נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת עַל־כֵּן הוּא נֹתֵן לָכֶם בַּיֹּום הַשִּׁשִּׁי לֶחֶם יֹומָיִם שְׁבוּ ׀ אִישׁ תַּחְתָּיו אַל־יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמֹו בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רְא֗וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֣ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/שַּׁבָּת֒ |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֠ן |
ken | H3651 | HTm | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שִּׁשִּׁ֖י |
ha./shi.Shi | H8345 | HTd/Aomsa | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
יוֹמָ֑יִם |
yo.Ma.yim | H3117 | HNcmda | |
שְׁב֣וּ |
she.Vu | H3427 | HVqv2mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
תַּחְתָּ֗י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יֵ֥צֵא |
Ye.tze' | H3318 | HVqj3ms | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/מְּקֹמ֖/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִֽי |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): séptimo
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado
- H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): sexto, ordinal o (femenino) fraccionario
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estése — Lucas 23:56
- dió — Éxodo 31:13, Nehemías 9:14, Isaías 58:13-14, Ezequiel 20:12
Referencias recíprocas (11): Éxodo 7:1, Éxodo 12:16, Éxodo 16:25, Éxodo 18:23, Levítico 19:3, Levítico 23:3, Levítico 25:21, Deuteronomio 5:14, Proverbios 30:8, Mateo 24:20, Hebreos 12:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL; MANÁ; MILAGROS; DÍA DE REPOSO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún