Éxodo 14:31
Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 31
Éxodo 14:31
| ← Éxodo 14:30 | Éxodo 14:31 (RV1909) | Éxodo 15:1 → |
|---|---|---|
Así salvó Jehová aquel día á Israel de mano de los Egipcios; é Israel vió á los Egipcios muertos á la orilla de la mar.
|
Y vió Israel aquel grande hecho que Jehová ejecutó contra los Egipcios: y el pueblo temió á Jehová, y creyeron á Jehová y á Moisés su siervo.
|
ENTONCES cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico á Jehová, y dijeron: Cantaré yo á Jehová, porque se ha magnificado grandemente, echando en la mar al caballo y al que en él subía.
|
Texto del versículo
Y vióH7200 IsraelH3478 aquel grandeH1419 hecho queH834 JehováH3068 ejecutóH6213 contra los EgipciosH4714: y el puebloH5971 temióH3372 á JehováH3068, y creyeronH539 á JehováH3068 y á MoisésH4872 su siervoH5650.
וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה בְּמִצְרַיִם וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת־יְהוָה וַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדֹּו׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּ֣ד |
hai./Yad | H3027 | HTd/Ncbsa | — |
הַ/גְּדֹלָ֗ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וַ/יִּֽירְא֥וּ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּֽאֲמִ֨ינוּ֙ |
va/i.ya.'a.Mi.nu | H539 | HC/Vhw3mp | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/בְ/מֹשֶׁ֖ה |
u./ve./mo.Sheh | H4872 | HC/R/Np | |
עַבְדּֽ/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- creyeron — Éxodo 4:31, Éxodo 19:9, 2 Crónicas 20:20, Salmos 106:12-13, Lucas 8:13, Juan 2:11, Juan 2:23-25, Juan 8:30-32, Juan 11:45, Hechos 8:13
- temió — 1 Samuel 12:18, Salmos 119:120
Referencias recíprocas (24): Génesis 15:14, Éxodo 3:19, Éxodo 19:4, Deuteronomio 7:18, Josué 4:14, Josué 4:24, Josué 24:7, 1 Samuel 12:8, 1 Samuel 12:16, 1 Reyes 3:28, 1 Crónicas 29:20, Salmos 9:16, Salmos 22:4, Salmos 46:8, Salmos 78:42, Salmos 81:7, Proverbios 24:21, Jeremías 2:2, Miqueas 6:4, Hechos 7:7, Hechos 7:36, Hechos 13:17, 1 Corintios 10:2, Hebreos 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún