Éxodo 12:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 12 > Versículo 39
Éxodo 12:39
| ← Éxodo 12:38 | Éxodo 12:39 (RV1909) | Éxodo 12:40 → |
|---|---|---|
Y también subió con ellos grande multitud de diversa suerte de gentes; y ovejas, y ganados muy muchos.
|
Y cocieron tortas sin levadura de la masa que habían sacado de Egipto; porque no había leudado, por cuanto echándolos los Egipcios, no habían podido detenerse, ni aun prepararse comida.
|
El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto, fué cuatrocientos treinta años.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y cocieronH644 tortasH5692 sin levadura de la masa queH1217 habíanH834 sacadoH3318 de EgiptoH4714; porqueH3588 noH3808 había leudadoH2556, por cuantoH3588 echándolos los EgipciosH4714, noH3808 habíanH834 podidoH1571 detenerseH6720, niH3808 aun prepararseH6213 comidaH6720.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הֹוצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצֹּות כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאפ֨וּ |
va/i.yo.Fu | H644 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּצֵ֜ק |
ha./ba.Tzek | H1217 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹצִ֧יאוּ |
ho.Tzi.'u | H3318 | HVhp3cp | |
מִ/מִּצְרַ֛יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
עֻגֹ֥ת |
'u.Got | H5692 | HNcfpa | |
מַצּ֖וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָמֵ֑ץ |
cha.Metz | H2556 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גֹרְשׁ֣וּ |
go.re.Shu | H1644 | HVPp3cp | — |
מִ/מִּצְרַ֗יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָֽכְלוּ֙ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | — |
לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ |
le./hit.mah.Me.ah | H4102 | HR/Vfc | — |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
צֵדָ֖ה |
tze.Dah | H6720 | HNcbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): una raíz primitiva; cocer, especialmente hornear
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): de בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; masa (como hinchada por fermentación)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): una raíz primitiva; ser picante; es decir, en sabor (agrio, es decir, literalmente fermentado, o figuradamente, áspero), en color (deslumbrante)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): de עוּג (ʻûwg) [H5746]; una torta de ceniza (como redonda)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): o צֵדָה (tsêdâh); femenino de צַיִד (tsayid) [H6718]; alimento
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): una raíz primitiva; expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): aparentemente un denominativo de מָה (mâh) [H4100]; propiamente, interrogar o dudar, es decir (por implicación) ser renuente
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] en el sentido de devorar ávidamente por dulzura; propiamente, dulzura; concretamente, dulce (es decir no agriado ni amargado con levadura); específicamente, un pastel o pan sin fermentar, o (elípticamente) la fiesta de la Pascua (porque entonces no se usaba levadura)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- echándolos — Éxodo 6:1, Éxodo 11:1, Éxodo 12:33
Referencias recíprocas (5): Génesis 19:3, Éxodo 3:20, Deuteronomio 16:3, Josué 4:10, Isaías 52:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; CORDERO PASCUAL, NATURALEZA TÍPICA DEL
- Nave’s: ISRAEL; LEVADURA; PASCUA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido