Éxodo 12:3

← Éxodo 12:2	Éxodo 12:3 (RV1909)	Éxodo 12:4 →
Este mes os será principio de los meses; será este para vosotros el primero en los meses del año.	Hablad á toda la congregación de Israel, diciendo: En el diez de aqueste mes tómese cada uno un cordero por las familias de los padres, un cordero por familia:	Mas si la familia fuere pequeña que no baste á comer el cordero, entonces tomará á su vecino inmediato á su casa, y según el número de las personas, cada uno conforme á su comer, echaréis la cuenta sobre el cordero.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Hablad^H1696 á toda^H3605 la congregación^H5712 de Israel^H3478, diciendo^H559: En el diez^H6218 de aqueste mes^H2320 tómese^H3947 cada^H376 uno un cordero^H7716 por las familias^H1004 de los padres^H1, un cordero^H7716 por familia^H1004:

Hebreo original

דַּבְּרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית־אָבֹת שֶׂה לַבָּיִת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
דַּבְּר֗וּ	da.be.Ru	H1696	HVpv2mp
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲדַ֤ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
בֶּ/עָשֹׂ֖ר	be./'a.Sor	H6218	HRd/Ncmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
וְ/יִקְח֣וּ	ve./yik.Chu	H3947	HC/Vqi3mp
לָ/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
שֶׂ֥ה	seh	H7716	HNcbsa
לְ/בֵית	le./veit-	H1004	HR/Ncmsc
אָבֹ֖ת	'a.Vot	H1	HNcmpa
שֶׂ֥ה	seh	H7716	HNcbsa
לַ/בָּֽיִת	la./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o en general, una familia o multitud)
H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): diez; por forma abreviada, diez cuerdas, y así un decacordio
H7716 — שֶׂה (seh, seh): un miembro de un rebaño, es decir, una oveja o cabra

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

familias — Números 1:1-54, Josué 7:14
diez — Éxodo 12:6, Juan 12:1, Juan 12:12
cordero — Éxodo 12:5, Levítico 5:6, Números 15:11, 2 Crónicas 35:7
Hablad — Éxodo 4:30, Éxodo 6:6, Éxodo 14:15, Éxodo 20:19, Levítico 1:2
tómese — Génesis 4:4, Génesis 22:8, 1 Samuel 7:9, Juan 1:29, Juan 1:36, 1 Corintios 5:7, Apocalipsis 5:6-13, Apocalipsis 7:9-14, Apocalipsis 13:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: MANDATOS, DIVINOS
Torrey’s: CORDERO PASCUAL, NATURALEZA TÍPICA DEL; OVEJAS; TIPOS DE CRISTO
Nave’s: IGLESIA; ISRAEL; MES; PASCUA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 12 › Versículo 3