Éxodo 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 11 > Versículo 8
Éxodo 11:8
| ← Éxodo 11:7 | Éxodo 11:8 (RV1909) | Éxodo 11:9 → |
|---|---|---|
Mas entre todos los hijos de Israel, desde el hombre hasta la bestia, ni un perro moverá su lengua: para que sepáis que hará diferencia Jehová entre los Egipcios y los Israelitas.
|
Y descenderán á mí todos estos tus siervos, é inclinados delante de mí dirán: Sal tú, y todo el pueblo que está bajo de ti; y después de esto yo saldré. Y salióse muy enojado de con Faraón.
|
Y Jehová dijo á Moisés: Faraón no os oirá, para que mis maravillas se multipliquen en la tierra de Egipto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y descenderánH3381 á mí todosH3605 estosH428 tusH859 siervosH5650, é inclinadosH7812 delanteH6440 de mí diránH559: Sal túH859, y todoH3605 el puebloH5971 queH834 está bajo de ti; y despuésH310 de estoH3651 yo saldréH3318. Y salióseH3318 muyH2750 enojadoH639 de con FaraónH6547.
Hebreo original
וְיָרְדוּ כָל־עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי וְהִשְׁתַּחֲוּוּ־לִי לֵאמֹר צֵא אַתָּה וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶיךָ וְאַחֲרֵי־כֵן אֵצֵא וַיֵּצֵא מֵעִם־פַּרְעֹה בָּחֳרִי־אָף׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרְד֣וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲבָדֶי/ךָ֩ |
'a.va.dei./Kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֵ֨לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֵלַ֜/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ |
ve./hish.ta.cha.vu- | H7812 | HC/Vvq3cp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
צֵ֤א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ |
be./rag.Lei./kha | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2ms | — |
וְ/אַחֲרֵי |
ve./'a.cha.rei- | H310 | HC/R | |
כֵ֖ן |
khen | H3651 | HD | |
אֵצֵ֑א |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs | |
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מֵֽ/עִם |
me./'im- | H5973 | HR/R | — |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בָּ/חֳרִי |
bo./cho.ri- | H2750 | HR/Ncmsc | |
אָֽף |
'Af | H639 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): una ira ardiente (es decir, intensa)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muy enojado — Números 12:3, Deuteronomio 29:24, Deuteronomio 32:24, Salmos 6:1, Ezequiel 3:14, Daniel 3:19, Marcos 3:5
- siervos — Éxodo 12:31-33, Isaías 49:23, Isaías 49:26, Apocalipsis 3:9
- bajo de ti; y después — Jueces 4:10, Jueces 8:5, 1 Reyes 20:10, 2 Reyes 3:9
Referencias recíprocas (14): Éxodo 3:20, Éxodo 10:6, 2 Reyes 1:13, 2 Reyes 5:8, Nehemías 5:6, Salmos 40:5, Proverbios 14:19, Proverbios 28:1, Isaías 41:11, Isaías 45:14, Daniel 11:43, Hechos 16:39, Efesios 4:26, Hebreos 11:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SIERVOS
- Nave’s: IRA; MILAGROS; REPRENSIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún