Éxodo 10:19
Biblia > Éxodo > Capítulo 10 > Versículo 19
Éxodo 10:19
| ← Éxodo 10:18 | Éxodo 10:19 (RV1909) | Éxodo 10:20 → |
|---|---|---|
Y salió de con Faraón, y oró á Jehová.
|
Y Jehová volvió un viento occidental fortísimo, y quitó la langosta, y arrojóla en el mar Bermejo: ni una langosta quedó en todo el término de Egipto.
|
Mas Jehová endureció el corazón de Faraón; y no envió los hijos de Israel.
|
Texto del versículo
Y JehováH3068 volvióH2015 un vientoH7307 occidentalH3220 fortísimoH3966 H2389, y quitóH5375 la langostaH697, y arrojólaH8628 en el marH3220 BermejoH5488: niH3808 unaH259 langostaH697 quedóH7604 en todoH3605 el término de EgiptoH4714.
וַיַּהֲפֹךְ יְהוָה רוּחַ־יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת־הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יָמָּה סּוּף לֹא נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּהֲפֹ֨ךְ |
va/i.ya.ha.Fokh | H2015 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
יָם֙ |
yam | H3220 | HNcmsa | |
חָזָ֣ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יִּשָּׂא֙ |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אַרְבֶּ֔ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּ |
va/i.yit.ka.'E./hu | H8628 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
יָ֣מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsc/Sd | |
סּ֑וּף |
Suf | H5488 | HNcmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִשְׁאַר֙ |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
אַרְבֶּ֣ה |
'ar.Beh | H697 | HNcmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | — |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; una langosta (por su rápido incremento)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): probablemente de origen egipcio; un junco, especialmente el papiro
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): una raíz primitiva; propiamente, hincharse, es decir ser (causativamente, hacer) redundante
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): una raíz primitiva; hacer ruido, es decir, golpear (las manos juntas), sonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, volverse siervo por apretón de manos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): o גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
Referencias cruzadas del versículo
- fortísimo — Éxodo 10:13
- el Mar Rojo — Éxodo 13:18, Éxodo 15:4, Joel 2:20, Hebreos 11:29
Referencias recíprocas (6): Éxodo 9:33, Números 11:31, Salmos 109:23, Salmos 148:8, Jeremías 51:16, Jonás 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: METEOROLOGÍA; MILAGROS; MAR ROJO
- Torrey’s: LA LANGOSTA; MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS; EL MAR; EL VIENTO
- Nave’s: ANIMALES; HIPOCRESÍA; INESTABILIDAD; INTERCESIÓN; LANGOSTA; PLAGA; MAR ROJO; VIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido