Éxodo 10:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 10 > Versículo 15

Éxodo 10:15

← Éxodo 10:14 Éxodo 10:15 (RV1909) Éxodo 10:16 →
Y subió la langosta sobre toda la tierra de Egipto, y asentóse en todos los términos de Egipto, en gran manera grave: antes de ella no hubo langosta semejante, ni después de ella vendrá otra tal;
Y cubrió la faz de todo el país, y oscurecióse la tierra; y consumió toda la hierba de la tierra, y todo el fruto de los árboles que había dejado el granizo; que no quedó cosa verde en árboles ni en hierba del campo, por toda la tierra de Egipto.
Entonces Faraón hizo llamar apriesa á Moisés y á Aarón, y dijo: He pecado contra Jehová vuestro Dios, y contra vosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cubrióH3680 la fazH5869 de todoH3605 el paísH776, y oscurecióseH2821 la tierraH776; y consumióH398 todaH3605 la hierbaH6212 de la tierraH776, y todoH3605 el frutoH6529 de los árbolesH6086 queH834 había dejadoH3498 el granizoH1259; queH834 noH3808 quedóH3498 cosa verdeH3418 en árbolesH6086 ni en hierbaH6212 del campoH7704, por todaH3605 la tierraH776 de EgiptoH4714.

Hebreo original

וַיְכַס אֶת־עֵין כָּל־הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְאֵת כָּל־פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר הֹותִיר הַבָּרָד וְלֹא־נֹותַר כָּל־יֶרֶק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְכַ֞ס
 va/y.Khas H3680 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵ֣ין
 'ein H5869 HNcbsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָרֶץ֮
 ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/תֶּחְשַׁ֣ךְ
 va./tech.Shakh H2821 HC/Vqw3fs
הָ/אָרֶץ֒
 ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֜אכַל
 va/i.Yo.khal H398 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֵ֣שֶׂב
 'E.sev H6212 HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
פְּרִ֣י
 pe.Ri H6529 HNcmsc
הָ/עֵ֔ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הוֹתִ֖יר
 ho.Tir H3498 HVhp3ms
הַ/בָּרָ֑ד
 ha./ba.Rad H1259 HTd/Ncmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נוֹתַ֨ר
 no.Tar H3498 HVNp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יֶ֧רֶק
 Ye.rek H3418 HNcmsa
בָּ/עֵ֛ץ
 ba./'Etz H6086 HRd/Ncmsa
וּ/בְ/עֵ֥שֶׂב
 u./ve./'E.sev H6212 HC/R/Ncmsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): de בָּרַד (bârad) [H1258]; granizo
  • H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): una raíz primitiva; estar oscuro (como reteniendo la luz); transitivamente, oscurecer
  • H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): de יָרָק (yârâq) [H3417] (en el sentido de vacuidad de color); propiamente, palidez, es decir, de ahí, el verde amarillento de la vegetación joven y enfermiza; concretamente, verdor, es decir, hierba o vegetación
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): una raíz primitiva; sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): raíz primitiva; propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de una raíz no usada que significa brillar (o ser verde); hierba (o cualquier brote tierno)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literal o figurativamente)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Éxodo 10:6, Deuteronomio 28:38, 1 Samuel 6:5, Ezequiel 30:18, Joel 2:3, Amós 7:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 10 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/10/15&oldid=0"