Ester 9:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 24

Ester 9:24


← Ester 9:23 Ester 9:24 (RV1909) Ester 9:25 →
Y los Judíos aceptaron hacer, según habían comenzado, lo que les escribió Mardochêo.
Porque Amán hijo de Amadatha, Agageo, enemigo de todos los Judíos, había ideado contra los Judíos para destruirlos, y echó Pur, que quiere decir suerte, para consumirlos y acabar con ellos.
Mas como Esther vino á la presencia del rey, él intimó por carta: El perverso designio que aquél trazó contra los Judíos, recaiga sobre su cabeza; y cuélguenlo á él y á sus hijos en la horca.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 AmánH2001 hijoH1121 de AmadathaH4099, AgageoH91, enemigoH6887 de todosH3605 los JudíosH3064, había ideadoH2803 contraH5921 los JudíosH3064 para destruirlosH6, y echó PurH6332, queH1931 quiere decir suerteH1486, para consumirlosH2000 y acabarH6 con ellos.


Hebreo original

כִּי הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי צֹרֵר כָּל־הַיְּהוּדִים חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים לְאַבְּדָם וְהִפִּיל פּוּר הוּא הַגֹּורָל לְהֻמָּם וּלְאַבְּדָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּי֩
ki H3588 HC
הָמָ֨ן
ha.Man H2001 HNp
בֶּֽן
ben- H1121 HNcmsc
הַמְּדָ֜תָא
ha.me.Da.ta' H4099 HNp
הָֽ/אֲגָגִ֗י
ha./'a.ga.Gi H91 HTd/Ngmsa
צֹרֵר֙
tzo.Rer H6887 HVqrmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֔ים
hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
חָשַׁ֥ב
cha.Shav H2803 HVqp3ms
עַל
'al- H5921 HR
הַ/יְּהוּדִ֖ים
hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
לְ/אַבְּדָ֑/ם
le./'a.be.Da/m H6 HR/Vpc/Sp3mp
וְ/הִפִּ֥יל
ve./hi.Pil H5307 HC/Vhp3ms —
פּוּר֙
pur H6332 HNcmsa
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
הַ/גּוֹרָ֔ל
ha./go.Ral H1486 HTd/Ncmsa
לְ/הֻמָּ֖/ם
le./hu.Ma/m H2000 HR/Vqc/Sp3mp
וּֽ/לְ/אַבְּדָֽ/ם
U./le./'a.be.Da/m H6 HC/R/Vpc/Sp3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
  • H91 — אֲגָגִי (ʼĂgâgîy, ag-aw-ghee'): patrial o patronímico de אֲגַג (ʼĂgag) [H90]; un agagueo o descendiente (súbdito) de Agag
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): o (abreviado) גֹּרָל (gôrâl); de una raíz no usada que significa ser áspero (como piedra); propiamente, un guijarro, es decir, una suerte (usándose pequeñas piedras para ese propósito); en sentido figurado, una porción o destino (como si fuera determinado por suerte)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): una raíz primitiva (compárese הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); propiamente, poner en conmoción; por implicación, perturbar, impulsar, destruir
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de derivación extranjera; Amán, un visir persa
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): raíz primitiva; propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronímicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4099 — מְדָתָא (Mᵉdâthâʼ, med-aw-thaw'): de origen persa; Medata, el padre de Amán
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): también (plural) פּוּרִים (Pûwrîym); o פֻּרִים (Purîym); de פּוּר (pûwr) [H6331]; una suerte (como por medio de un pedazo roto)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): una raíz primitiva; comprimir, literalmente o figurativamente, transitivo o intransitivo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 21:5, Isaías 22:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ester › Capítulo 9 › Versículo 24