Ester 9:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 13

Ester 9:13

← Ester 9:12 Ester 9:13 (RV1909) Ester 9:14 →
Y dijo el rey á la reina Esther: En Susán, capital del reino, han muerto los Judíos y destruído á quinientos hombres, y á diez hijos de Amán; ¿qué habrán hecho en las otras provincias del rey? ¿Cuál pues es tu petición, y te será concedida? ¿ó qué más es tu demanda, y será hecho?
Y respondió Esther: Si place al rey, concédase también mañana á los Judíos en Susán, que hagan conforme á la ley de hoy; y que cuelguen en la horca á los diez hijos de Amán.
Y mandó el rey que se hiciese así: y dióse la orden en Susán, y colgaron á los diez hijos de Amán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y respondióH559 EstherH635: SiH518 placeH2896 alH5921 reyH4428, concédaseH5414 tambiénH1571 mañanaH4279 á los JudíosH3064 en SusánH7800, que haganH6213 conforme á la leyH1881 de hoyH3117; y que cuelguenH8518 enH5921 la horcaH6086 á los diezH6235 hijosH1121 de AmánH2001.

Hebreo original

וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב יִנָּתֵן גַּם־מָחָר לַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁן לַעֲשֹׂות כְּדָת הַיֹּום וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי־הָמָן יִתְלוּ עַל־הָעֵץ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תֹּ֤אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֶסְתֵּר֙
 'es.Ter H635 HNp
אִם
 'im- H518 HC
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa
יִנָּתֵ֣ן
 yi.na.Ten H5414 HVNj3ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
מָחָ֗ר
 ma.Char H4279 HNcmsa
לַ/יְּהוּדִים֙
 la/i.ye.hu.Dim H3064 HRd/Aampa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
בְּ/שׁוּשָׁ֔ן
 be./shu.Shan H7800 HR/Np
לַ/עֲשׂ֖וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
כְּ/דָ֣ת
 ke./Dat H1881 HR/Ncfsc
הַ/יּ֑וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֛ת
 ve./'Et H853 HC/To —
עֲשֶׂ֥רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
הָמָ֖ן
 ha.Man H2001 HNp
יִתְל֥וּ
 yit.Lu H8518 HVqj3mp
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/עֵֽץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de derivación persa; Ester, la heroína judía
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivación incierta (quizá extranjera); un edicto o estatuto real
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de derivación extranjera; Amán, un visir persa
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronímicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablemente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, diferido, es decir el mañana; usualmente (adverbialmente) mañana; indefinidamente, en adelante
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino del término עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; diez (como una acumulación hasta el alcance de los dígitos)
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): el mismo que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Shushan, un lugar en Persia
  • H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): una raíz primitiva; suspender (especialmente ahorcar en la horca)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Ester 5:11, Ester 9:15, Ester 9:18, Ester 9:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ester › Capítulo 9 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/13&oldid=0"