Ester 7:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 7 > Versículo 9
Ester 7:9
| ← Ester 7:8 | Ester 7:9 (RV1909) | Ester 7:10 → |
|---|---|---|
Volvió después el rey del huerto del palacio al aposento del banquete del vino, y Amán había caído sobre el lecho en que estaba Esther. Entonces dijo el rey: ¿También para forzar la reina, estando conmigo en casa? Como esta palabra salió de la boca del rey, el rostro de Amán fué cubierto.
|
Y dijo Harbona, uno de los eunucos de delante del rey: He aquí también la horca de cincuenta codos de altura que hizo Amán para Mardochêo, el cual había hablado bien por el rey, está en casa de Amán. Entonces el rey dijo: Colgadlo en ella.
|
Así colgaron á Amán en la horca que él había hecho aparejar para Mardochêo; y apaciguóse la ira del rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 HarbonaH2726, unoH259 deH4480 los eunucosH5631 de delanteH6440 del reyH4428: He aquíH2009 también la horcaH6086 de cincuentaH2572 codosH520 de alturaH1364 que hizoH6213 AmánH2001 para MardochêoH4782, el cualH834 había habladoH1696 bienH2896 porH5921 el reyH4428, está en casaH1004 de AmánH2001. Entonces el reyH4428 dijoH559: ColgadloH8518 enH5921 ella.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר חַרְבֹונָה אֶחָד מִן־הַסָּרִיסִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ גַּם הִנֵּה־הָעֵץ אֲשֶׁר־עָשָׂה הָמָן לְמָרְדֳּכַי אֲשֶׁר דִּבֶּר־טֹוב עַל־הַמֶּלֶךְ עֹמֵד בְּבֵית הָמָן גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ תְּלֻהוּ עָלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חַ֠רְבוֹנָה |
Char.vo.nah | H2726 | HNp | |
אֶחָ֨ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/סָּרִיסִ֜ים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
הָ/עֵ֣ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשָׂ֪ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
הָמָ֟ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
לְֽ/מָרְדֳּכַ֞י |
le./ma.re.do.Khai | H4782 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עֹמֵד֙ |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | — |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הָמָ֔ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
גָּבֹ֖הַּ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | |
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אַמָּ֑ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
תְּלֻ֥/הוּ |
te.Lu./hu | H8518 | HVqv2mp/Sp3ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): propiamente, una madre (es decir, unidad de medida, o el antebrazo (debajo del codo), es decir, un codo; también una base de puerta (como vínculo de la entrada)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): elevado (o ensalzado), poderoso, arrogante
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): Amán, un visir persa
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): cincuenta
- H2726 — חַרְבוֹנָא (Charbôwnâʼ, khar-bo-naw'): Harbona o Harboná, un eunuco de Jerjes
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): Mardoqueo, un israelita
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): suspender (especialmente ahorcar en la horca)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- también la horca — Ester 5:14, Job 27:20-23, Salmos 7:15-16, Salmos 35:8, Salmos 141:10, Proverbios 11:5-6
- Colgadlo — 1 Samuel 17:51, Ester 9:25, Salmos 7:15-16, Salmos 9:15-16, Salmos 35:8, Salmos 37:35-36, Salmos 73:19, Proverbios 11:5-6, Daniel 6:7, Daniel 6:24
- Harbona — Ester 1:10
- uno de los eunucos — 2 Reyes 9:32, Ester 6:14
- hablado — Ester 2:21-23, Ester 6:2
Referencias recíprocas (7): Números 22:17, Números 24:20, Números 25:4, Josué 10:26, Ester 6:4, Salmos 37:15, Proverbios 11:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXALTACIÓN-ABATIMIENTO; MARDOQUEO; LA NACIÓN
- Torrey’s: REINO MEDO-PERSA
- Nave’s: HORCA; HARBONA; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: