Ester 2:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 17

Ester 2:17

← Ester 2:16 Ester 2:17 (RV1909) Ester 2:18 →
Fué pues Esther llevada al rey Assuero á su casa real en el mes décimo, que es el mes de Tebeth, en el año séptimo de su reinado.
Y el rey amó á Esther sobre todas las mujeres, y halló gracia y benevolencia delante de él más que todas las vírgenes; y puso la corona real en su cabeza, é hízola reina en lugar de Vasthi.
Hizo luego el rey gran banquete á todos sus príncipes y siervos, el banquete de Esther; y alivió á las provincias, é hizo y dió mercedes conforme á la facultad real.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el reyH4428 amóH157 á EstherH635 sobre todasH3605 las mujeresH802, y hallóH5375 graciaH2580 y benevolenciaH2617 delanteH6440 de él más que todasH3605 las vírgenesH1330; y pusoH7760 la coronaH3804 realH4438 en su cabezaH7218, é hízola reinaH4427 en lugarH8478 de VasthiH2060.

Hebreo original

וַיֶּאֱהַב הַמֶּלֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר מִכָּל־הַנָּשִׁים וַתִּשָּׂא־חֵן וָחֶסֶד לְפָנָיו מִכָּל־הַבְּתוּלֹת וַיָּשֶׂם כֶּתֶר־מַלְכוּת בְּרֹאשָׁהּ וַיַּמְלִיכֶהָ תַּחַת וַשְׁתִּי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֶּאֱהַ֨ב
 va/i.ye.'e.Hav H157 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶסְתֵּר֙
 'es.Ter H635 HNp
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/נָּשִׁ֔ים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
וַ/תִּשָּׂא
 va./ti.sa'- H5375 HC/Vqw3fs
חֵ֥ן
 chen H2580 HNcmsa
וָ/חֶ֛סֶד
 va./Che.sed H2617 HC/Ncmsa
לְ/פָנָ֖י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/בְּתוּלֹ֑ת
 ha./be.tu.Lot H1330 HTd/Ncfpa
וַ/יָּ֤שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
כֶּֽתֶר
 ke.ter- H3804 HNcmsc
מַלְכוּת֙
 mal.Khut H4438 HNcfsa
בְּ/רֹאשָׁ֔/הּ
 be./ro.Sha/h H7218 HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָ
 va/i.yam.li.Khe./ha H4427 HC/Vhw3ms/Sp3fs
תַּ֥חַת
 Ta.chat H8478 HR
וַשְׁתִּֽי
 vash.Ti H2060 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de derivación persa; Ester, la heroína judía
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participio pasivo femenino de una raíz no utilizada que significa separar; una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
  • H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): de origen persa; Vasti, la reina de Jerjes
  • H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3804 — כֶּתֶר (kether, keh'-ther): de כָּתַר (kâthar) [H3803]; propiamente, un circulete, es decir una diadema
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): una raíz primitiva; reinar; inceptivamente, ascender al trono; causativamente, inducir a la realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): o מַלְכֻת (malkuth); o (en plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un gobierno; concretamente, un dominio
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Génesis 33:8, 2 Reyes 11:12, Ester 8:5, Ezequiel 16:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ester › Capítulo 2 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/2/17&oldid=0"