Ester 1:3
Biblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 3
Ester 1:3
| ← Ester 1:2 | Ester 1:3 (RV1909) | Ester 1:4 → |
|---|---|---|
Que en aquellos días, asentado que fué el rey Assuero en la silla de su reino, la cual estaba en Susán capital del reino,
|
En el tercer año de su reinado hizo banquete á todos sus príncipes y siervos, teniendo delante de él la fuerza de Persia y de Media, gobernadores y príncipes de provincias,
|
Para mostrar él las riquezas de la gloria de su reino, y el lustre de la magnificencia de su poder, por muchos días, ciento y ochenta días.
|
Texto del versículo
En el tercerH7969 añoH8141 de su reinadoH4427 hizoH6213 banqueteH4960 á todosH3605 sus príncipesH8269 y siervosH5650, teniendo delanteH6440 de él la fuerzaH2426 de PersiaH6539 y de MediaH4074, gobernadoresH6579 y príncipesH8269 de provinciasH4082,
בִּשְׁנַת שָׁלֹושׁ לְמָלְכֹו עָשָׂה מִשְׁתֶּה לְכָל־שָׂרָיו וַעֲבָדָיו חֵיל ׀ פָּרַס וּמָדַי הַפַּרְתְּמִים וְשָׂרֵי הַמְּדִינֹות לְפָנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַ֤ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
שָׁלוֹשׁ֙ |
sha.lo.Vosh | H7969 | HAcfsa | |
לְ/מָלְכ֔/וֹ |
le./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
מִשְׁתֶּ֔ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שָׂרָ֖י/ו |
sa.Ra/v | H8269 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/עֲבָדָ֑י/ו |
va./'a.va.Da/v | H5650 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
חֵ֣יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | — |
פָּרַ֣ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
וּ/מָדַ֗י |
u./ma.Dai | H4074 | HC/Np | |
הַֽ/פַּרְתְּמִ֛ים |
ha./par.te.Mim | H6579 | HTd/Ncmpa | |
וְ/שָׂרֵ֥י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
הַ/מְּדִינ֖וֹת |
ha./me.di.Not | H4082 | HTd/Ncfpa | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): un ejército; también (por analogía,) una fortificación
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): Madai, un país de Asia central
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): propiamente, un cargo de juez, es decir, jurisdicción; por implicación, un distrito (regido por un juez); en general, una región
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): Paras (es decir, Persia), país oriental, incluidos sus habitantes
- H6579 — פַּרְתַּם (partam, par-tam'): un magnate
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hizo — Génesis 40:20, 1 Reyes 3:15, Ester 2:18, Daniel 5:1, Marcos 6:21
- Persia — Esdras 1:2, Ester 1:14, Isaías 21:2, Jeremías 51:11, Daniel 5:28, Daniel 8:20
- gobernadores — Daniel 3:2-3, Daniel 6:1, Daniel 6:6-7
Referencias recíprocas (9): Génesis 21:8, 1 Samuel 25:36, 2 Samuel 3:20, Esdras 2:1, Ester 3:7, Jeremías 51:28, Daniel 8:3, Lucas 7:25, 1 Juan 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún