Ester 1:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 14

Ester 1:14

← Ester 1:13 Ester 1:14 (RV1909) Ester 1:15 →
Preguntó entonces el rey á los sabios que sabían los tiempos, (porque así era la costumbre del rey para con todos los que sabían la ley y el derecho;
Y estaban junto á él, Carsena, y Sethar, y Admatha, y Tharsis, y Meres, y Marsena, y Memucán, siete príncipes de Persia y de Media que veían la cara del rey, y se sentaban los primeros del reino:)
Qué se había de hacer según la ley con la reina Vasthi, por cuanto no había cumplido la orden del rey Assuero, enviada por mano de los eunucos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y estaban juntoH7138 áH413 él, CarsenaH3771, y SetharH8369, y AdmathaH133, y TharsisH8659, y MeresH4825, y MarsenaH4826, y MemucánH4462, sieteH7651 príncipesH8269 de PersiaH6539 y de MediaH4074 que veíanH7200 la cara del reyH4428, y se sentabanH3427 los primerosH7223 del reinoH4438:)

Hebreo original

וְהַקָּרֹב אֵלָיו כַּרְשְׁנָא שֵׁתָר אַדְמָתָא תַרְשִׁישׁ מֶרֶס מַרְסְנָא מְמוּכָן שִׁבְעַת שָׂרֵי ׀ פָּרַס וּמָדַי רֹאֵי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ הַיֹּשְׁבִים רִאשֹׁנָה בַּמַּלְכוּת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הַ/קָּרֹ֣ב
 ve./ha./ka.Ro H7138 HC/Td/Aamsa
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כַּרְשְׁנָ֤א
 kar.she.Na' H3771 HNp
שֵׁתָר֙
 she.Tar H8369 HNp
אַדְמָ֣תָא
 'ad.Ma.ta' H133 HNp
תַרְשִׁ֔ישׁ
 tar.Shish H8659 HNp
מֶ֥רֶס
 Me.res H4825 HNp
מַרְסְנָ֖א
 mar.se.Na' H4826 HNp
מְמוּכָ֑ן
 me.mu.Khan H4462 HNp
שִׁבְעַ֞ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
פָּרַ֣ס
 pa.Ras H6539 HNp
וּ/מָדַ֗י
 u./ma.Dai H4074 HC/Np
רֹאֵי֙
 ro.'Ei H7200 HVqrmpc
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc —
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
רִאשֹׁנָ֖ה
 ri.sho.Nah H7223 HAafsa
בַּ/מַּלְכֽוּת
 ba./mal.Khut H4438 HRd/Ncfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H133 — אַדְמָתָא (ʼAdmâthâʼ, ad-maw-thaw'): probablemente de derivación persa; Admata, un noble persa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3771 — כַּרְשְׁנָא (Karshᵉnâʼ, kar-shen-aw'): de origen extranjero; Karshena, un cortesano de Jerjes
  • H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): de derivación extranjera; Madai, un país del Asia central
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): o מַלְכֻת (malkuth); o (en plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un gobierno; concretamente, un dominio
  • H4462 — מְמוּכָן (Mᵉmûwkân, mem-oo-kawn'): o (transp.) מוֹמֻכָן (Môwmukân); (Ester 1:16), de derivación persa; Memucan o Momucan, un sátrapa persa
  • H4825 — מֶרֶס (Mereç, meh'-res): de derivación extranjera; Meres, un persa
  • H4826 — מַרְסְנָא (Marçᵉnâʼ, mar-sen-aw'): de derivación extranjera; Marsena, un persa
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): de origen extranjero; Paras (es decir Persia), un país oriental, incluyendo sus habitantes
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): o קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; cerca (en lugar, parentesco o tiempo)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): o רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
  • H8369 — שֵׁתָר (Shêthâr, shay-thawr'): de derivación extranjera; Setar, un sátrapa persa
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): probablemente el mismo que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (como la región de la piedra, o lo inverso); Tarsis, un lugar en el Mediterráneo, de ahí, el epíteto de una nave mercante (como si para o de aquel puerto); también el nombre de un persa y de un israelita

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Ester 1:3, Ester 2:2, Ester 3:1, Ester 8:1, Jeremías 52:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ester › Capítulo 1 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/14&oldid=0"