Ester 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 14
Ester 1:14
| ← Ester 1:13 | Ester 1:14 (RV1909) | Ester 1:15 → |
|---|---|---|
Preguntó entonces el rey á los sabios que sabían los tiempos, (porque así era la costumbre del rey para con todos los que sabían la ley y el derecho;
|
Y estaban junto á él, Carsena, y Sethar, y Admatha, y Tharsis, y Meres, y Marsena, y Memucán, siete príncipes de Persia y de Media que veían la cara del rey, y se sentaban los primeros del reino:)
|
Qué se había de hacer según la ley con la reina Vasthi, por cuanto no había cumplido la orden del rey Assuero, enviada por mano de los eunucos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y estaban juntoH7138 áH413 él, CarsenaH3771, y SetharH8369, y AdmathaH133, y TharsisH8659, y MeresH4825, y MarsenaH4826, y MemucánH4462, sieteH7651 príncipesH8269 de PersiaH6539 y de MediaH4074 que veíanH7200 la cara del reyH4428, y se sentabanH3427 los primerosH7223 del reinoH4438:)
Hebreo original
וְהַקָּרֹב אֵלָיו כַּרְשְׁנָא שֵׁתָר אַדְמָתָא תַרְשִׁישׁ מֶרֶס מַרְסְנָא מְמוּכָן שִׁבְעַת שָׂרֵי ׀ פָּרַס וּמָדַי רֹאֵי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ הַיֹּשְׁבִים רִאשֹׁנָה בַּמַּלְכוּת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/קָּרֹ֣ב |
ve./ha./ka.Ro | H7138 | HC/Td/Aamsa | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כַּרְשְׁנָ֤א |
kar.she.Na' | H3771 | HNp | |
שֵׁתָר֙ |
she.Tar | H8369 | HNp | |
אַדְמָ֣תָא |
'ad.Ma.ta' | H133 | HNp | |
תַרְשִׁ֔ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
מֶ֥רֶס |
Me.res | H4825 | HNp | |
מַרְסְנָ֖א |
mar.se.Na' | H4826 | HNp | |
מְמוּכָ֑ן |
me.mu.Khan | H4462 | HNp | |
שִׁבְעַ֞ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
פָּרַ֣ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
וּ/מָדַ֗י |
u./ma.Dai | H4074 | HC/Np | |
רֹאֵי֙ |
ro.'Ei | H7200 | HVqrmpc | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | — |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
רִאשֹׁנָ֖ה |
ri.sho.Nah | H7223 | HAafsa | |
בַּ/מַּלְכֽוּת |
ba./mal.Khut | H4438 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H133 — אַדְמָתָא (ʼAdmâthâʼ, ad-maw-thaw'): Admata, un noble persa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3771 — כַּרְשְׁנָא (Karshᵉnâʼ, kar-shen-aw'): Karshena, un cortesano de Jerjes
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): Madai, un país de Asia central
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): un gobierno; concretamente, un dominio
- H4462 — מְמוּכָן (Mᵉmûwkân, mem-oo-kawn'): Memucán o Momucán, un sátrapa persa
- H4825 — מֶרֶס (Mereç, meh'-res): Meres, un persa
- H4826 — מַרְסְנָא (Marçᵉnâʼ, mar-sen-aw'): Marsena, un persa
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): Paras (es decir, Persia), país oriental, incluidos sus habitantes
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): cercano (en lugar, parentesco o tiempo)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
- H8369 — שֵׁתָר (Shêthâr, shay-thawr'): Shethar, un sátrapa persa
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): Tarsis, un lugar en el Mediterráneo, de ahí, el epíteto de una nave mercante (como si fuera para o desde ese puerto); también el nombre de un persa y de un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- veían — 2 Reyes 25:19, Mateo 18:10, Apocalipsis 22:4
- siete — Esdras 7:14
Referencias recíprocas (5): Ester 1:3, Ester 2:2, Ester 3:1, Ester 8:1, Jeremías 52:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún