Efesios 6:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Efesios > Capítulo 6 > Versículo 8
Efesios 6:8
| ← Efesios 6:7 | Efesios 6:8 (RV1909) | Efesios 6:9 → |
|---|---|---|
Sirviendo con buena voluntad, como al Señor, y no á los hombres;
|
Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo ó sea libre.
|
Y vosotros, amos, haced á ellos lo mismo, dejando las amenazas: sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que no hay acepción de personas con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SabiendoG1492 queG3754 el bienG18 queG3739 G1437 cadaG5100 unoG1538 hiciereG4160, estoG3778 recibiráG2865 delG3844 SeñorG2962, seaG1535 siervoG1401 óG1535 sea libreG1658.
Griego original
εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | — |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
ποιήσῃ |
poiēsē | G4160 | V-AAS-3S | |
ἀγαθόν, |
agathon | G18 | A-ASN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
κομιεῖται |
komieitai | G2865 | V-FDI-3S-ATT | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δοῦλος, |
doulos | G1401 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐλεύθερος. |
eleutheros | G1658 | A-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): si también
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): sin restricción (para ir a placer), es decir, (como ciudadano) no esclavo (ya sea nacido libre o manumitido), o (caso genitivo) exento (de obligación o responsabilidad)
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): propiamente, proveer para, es decir, (por implicación) llevarse (como apartándolo del daño; caso genitivo obtener)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cada — Proverbios 11:18, Proverbios 23:18, Isaías 3:11, Mateo 5:12, Mateo 6:1, Mateo 6:4, Mateo 10:41-42, Mateo 16:27, Lucas 6:35, Lucas 14:14, Romanos 2:6-10, 2 Corintios 5:10, Colosenses 3:24, Hebreos 10:35, Hebreos 11:26
- sea — Gálatas 3:28, Colosenses 3:11
Referencias recíprocas (7): Salmos 62:12, Isaías 24:2, Mateo 20:7, 1 Corintios 12:13, 2 Corintios 6:11, Colosenses 4:1, Apocalipsis 13:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA
- Nave’s: DIOS; JUICIO; LIBERTAD; OBEDIENCIA; ACEPCIÓN DE PERSONAS; JUSTOS; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún