Efesios 6:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Efesios > Capítulo 6 > Versículo 5
Efesios 6:5
| ← Efesios 6:4 | Efesios 6:5 (RV1909) | Efesios 6:6 → |
|---|---|---|
Y vosotros, padres, no provoquéis á ira á vuestros hijos; sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.
|
Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como á Cristo;
|
No sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo de ánimo la voluntad de Dios;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiervosG1401, obedecedG5219 á vuestros amosG2962 segúnG2596 la carneG4561 conG3326 temorG5401 yG2532 temblorG5156, conG1722 sencillezG572 de vuestroG5216 corazónG2588, comoG5613 á CristoG5547;
Griego original
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα, μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν, ὡς τῷ Χριστῷ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
δοῦλοι, |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ὑπακούετε |
hupakouete | G5219 | V-PAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κυρίοις |
kuriois | G2962 | N-DPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα, |
sarka | G4561 | N-ASF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
φόβου |
phobou | G5401 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τρόμου, |
tromou | G5156 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁπλότητι |
haplotēti | G572 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ· |
Christō | G5547 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): sencillez, es decir, (subjetivamente) sinceridad (sin disimulo ni egoísmo), o (objetivamente) generosidad (dádiva copiosa)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5156 — τρόμος (trómos, trom'-os): un "temblor", es decir, estremecimiento de miedo
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): oír bajo (como subordinado), es decir, escuchar atentamente; por implicación, obedecer o ajustarse a un mandato o autoridad
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): alarma o temor
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- según — Filemón 1:16
- como — 1 Corintios 7:22, Efesios 1:1-23, Colosenses 3:17-24
- obedeced — Génesis 16:9, Salmos 123:2, Malaquías 1:6, Mateo 6:24, Mateo 8:9, Hechos 10:7-8, Colosenses 3:22, 1 Timoteo 6:1-3, Tito 2:9-10, 1 Pedro 2:18-21
- con — Josué 24:14, 1 Crónicas 29:17, Salmos 86:11, Mateo 6:22, Hechos 2:46, 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 11:2-3, Efesios 6:24
- con — 1 Corintios 2:3, 2 Corintios 7:15, 1 Pedro 3:2
Referencias recíprocas (13): Génesis 16:8, Génesis 24:33, Génesis 30:29, Génesis 31:6, Lucas 11:34, Romanos 12:8, Romanos 12:11, Romanos 13:7, Efesios 5:22, Efesios 6:1, Efesios 6:7, Efesios 6:9, Hebreos 10:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; SENCILLEZ-DOBLEZ
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA
- Nave’s: CORAZÓN; REVERENCIA; SIERVO; SINCERIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún