Efesios 5:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Efesios > Capítulo 5 > Versículo 30
Efesios 5:30
| ← Efesios 5:29 | Efesios 5:30 (RV1909) | Efesios 5:31 → |
|---|---|---|
Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;
|
Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.
|
Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG3754 somosG2070 miembrosG3196 de suG846 cuerpoG4983, deG1537 suG846 carneG4561 yG2532 deG1537 susG846 huesosG3747.
Griego original
ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μέλη |
melē | G3196 | N-NPN | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκός |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὀστέων |
osteōn | G3747 | N-GPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): somos
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): un miembro o parte del cuerpo
- G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): un hueso
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (16): Génesis 29:14, Jueces 9:2, 2 Samuel 5:1, 2 Samuel 19:12, 1 Crónicas 11:1, Mateo 25:40, Juan 2:1, Juan 17:26, Hechos 9:4, 1 Corintios 6:17, 1 Corintios 12:27, Gálatas 3:16, Efesios 3:6, Efesios 4:4, Efesios 4:25, Apocalipsis 21:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS; UNIÓN CON CRISTO
- Nave’s: SEGURIDAD; IGLESIA; COMUNIÓN; ESPOSO; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún